1
00:03:15,738 --> 00:03:16,989
Roarke!

2
00:03:17,073 --> 00:03:18,949
Roarke!

3
00:03:19,158 --> 00:03:22,703
මම ඔයාට කියනවා
157 වැනි වතාවට

4
00:03:22,787 --> 00:03:24,205
ඒ නරක සංගීතය ක්‍රියාවිරහිත කරන්න!

5
00:03:24,288 --> 00:03:28,459
එය මගේ කොණ්ඩය ගායනා කරයි!
යාලුවනේ, ඔයාට ඔයාගේ සපත්තු හොයාගන්න වෙනවා.

6
00:03:28,667 --> 00:03:30,002
ඔබේ පැරණි ඒවා!

7
00:03:30,086 --> 00:03:31,712
හේයි! මට ඔයා යන්න ඕන
අමතර කාමරයට බැස.

8
00:03:31,796 --> 00:03:33,047
තාත්තගෙ සපත්තුව හොයාගන්න පුලුවන්ද බලන්න.

9
00:03:33,130 --> 00:03:34,173
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඇඳ යට ඉන්නවා.

10
00:03:34,382 --> 00:03:36,550
තාත්තා? එන්න අම්මේ.

11
00:03:37,469 --> 00:03:38,571
ඇයි කරදර කරන්නේ?

12
00:03:38,803 --> 00:03:40,679
ඔහු අවලංගු කරයි.

13
00:03:41,722 --> 00:03:43,182
තාත්තා නිතරම අවලංගු කරනවා.

14
00:03:43,265 --> 00:03:46,227
ඉදිරියට එන්න. යමක්
අනිත් වෙලාවල් වලට ආවා විතරයි.

15
00:03:46,310 --> 00:03:48,479
අම්මේ, මට එකක් තියෙනවා
මගේ කටේ බඩේ කැක්කුම.

16
00:03:48,562 --> 00:03:49,772
අනේ දෙවියනේ.

17
00:03:50,194 --> 00:03:52,191
- ඔයා කරන්න?
- මෙන්න අපි යනවා.

18
00:03:52,452 --> 00:03:54,568
ඇය අසනීප වී ඇති බව මවාපායි
ඒ නිසා අපි ඇයව දාලා යන්නේ නැහැ.

19
00:03:54,652 --> 00:03:57,238
ඔහ්, රෝ, ඒක නවත්වන්න.
එය දින කිහිපයකට පමණි.

20
00:03:57,321 --> 00:03:59,698
ඒ කුප්‍රකට අය එක්ක
මනෝ, ඔබේ ආච්චිලා සීයලා!

21
00:04:05,162 --> 00:04:06,831
මම ඔබව බොහෝ දුරට අසුරා ගත්තා.

22
00:04:07,540 --> 00:04:10,000
ආයුබෝවන්. මට නිකන් හොයාගන්න බෑ

23
00:04:10,835 --> 00:04:12,503
ඔබේ පැරණි සපත්තු.

24
00:04:14,772 --> 00:04:16,038
මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

25
00:04:20,596 --> 00:04:21,679
ඔයා මේක කරන්න යන්නේ නැහැ,

26
00:04:22,138 --> 00:04:23,931
වසර තුනක් එක දිගට නොවේ.

27
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
Roarke, ඔබ ඔබේ ගන්න
අනිත් කාමරේ අක්කා.

28
00:04:25,975 --> 00:04:27,143
එන්න, විලා.

29
00:04:27,226 --> 00:04:28,644
හා දොර වහන්න.

30
00:04:29,311 --> 00:04:31,772
කරුණාකර මේක හදන්න එපා
දැනටමත් වඩා අමාරුයි.

31
00:04:31,856 --> 00:04:33,482
කෙසේ වෙතත්, ටොම්, අපි ඔබට කුමක් ද?

32
00:04:33,566 --> 00:04:35,568
අපි ටිකක් විතරද
බැඳීම් වල ගැග්ල්

33
00:04:35,651 --> 00:04:38,112
ඔබ මතට ඇදගෙන, ඇඳීම
ඔබ වෙහෙසට පත් වෙනවාද?

34
00:04:38,571 --> 00:04:40,448
ගේල්, සෙල්වාජියෝ එහෙම කළේ නැහැ
මගේ චිත්‍ර වගේ.

35
00:04:40,531 --> 00:04:42,283
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. සමහරවිට
ඒවා ප්‍රමාණවත් නොවීය.

36
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
ඒ වගේම ඔවුන් දෙන්න යනවා
පාකර් වෙත ව්යාපෘතිය.

37
00:04:43,701 --> 00:04:46,412
එබැවින් පාකර්ට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
එය ඔහුගේ කාර්යය විය යුතුය.

38
00:04:46,620 --> 00:04:49,748
හොඳයි, ඒ නිසා පාකර්ට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මැගී, ඇතිරිල්ලෙන් බහින්න.

39
00:04:50,791 --> 00:04:52,001
මැගී!

40
00:04:52,334 --> 00:04:53,711
ඇතිරිල්ලෙන් බැස යන්න!

41
00:04:54,753 --> 00:04:56,088
මැගී, බහින්න.

42
00:04:57,673 --> 00:04:59,008
හොඳ කෙල්ලෙක්.

43
00:04:59,425 --> 00:05:02,136
ගේල් කොහොමද මේක කළේ
මෙතරම් විශාල ගනුදෙනුවක් වෙනවාද?

44
00:05:02,948 --> 00:05:05,890
එය තරම් විශාල නොවේ
සෙල්වාජියෝ ගනුදෙනුව, පැහැදිලිවම.

45
00:05:05,973 --> 00:05:09,185
නමුත් අද ඔබේ පුතාගේ උපන් දිනයයි,

46
00:05:09,268 --> 00:05:11,395
ඔහු සිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය නැති බවයි
ඔහු සමඟ ඕනෑම වේලාවක් ගත කිරීමට.

47
00:05:11,645 --> 00:05:13,564
ඔබට එම කොටස තේරෙනවාද?

48
00:05:22,406 --> 00:05:24,658
මම ඔයාට බබෙක් වගේ සලකන්නේ නැහැ.

49
00:05:24,742 --> 00:05:27,585
මම ඔයාට සලකන්නේ ලොක්කෙක් වගේ.
වෙනසක් තියෙනවා.

50
00:05:31,499 --> 00:05:33,167
හෙලෝ, ආදරණීය.

51
00:05:34,654 --> 00:05:37,129
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

52
00:05:37,552 --> 00:05:38,672
හේයි!

53
00:05:38,756 --> 00:05:40,174
බලන්න හොඳයි
ඔබත්, සීයා.

54
00:05:40,257 --> 00:05:42,134
අත්සන් කරන්න ඕනේ යාලුවනේ.

55
00:05:42,510 --> 00:05:45,721
හේයි! ඔහ්, කොල්ලා.
ඕ ඇත්ත.

56
00:05:45,804 --> 00:05:47,264
ඔයා හොඳට පේනවා.

57
00:05:47,556 --> 00:05:49,767
- ටොම් කොහෙද?
- හොඳයි...

58
00:05:49,850 --> 00:05:50,976
එයාට එන්න ඕන වුණේ නැහැ.

59
00:05:51,060 --> 00:05:55,356
නෑ නෑ. එයා වැඩ කරනවා.
ඔයා දන්නවද එයා දැන් ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

60
00:05:56,106 --> 00:05:57,191
මැග්ස්!

61
00:05:58,442 --> 00:05:59,527
මැගී!

62
00:06:08,670 --> 00:06:10,955
මම හිතන්නේ මගේ විවාහය
ඉවරයි අම්මේ.

63
00:06:11,705 --> 00:06:12,957
ඔහ්, බීන්.

64
00:06:14,291 --> 00:06:15,376
අපොයි.

65
00:06:16,502 --> 00:06:20,422
හොඳයි, ඔහුට පෙනෙන්නේ නැහැ
අපි වෙනුවෙන් තවත් කාලය වෙන් කරන්න.

66
00:06:22,967 --> 00:06:25,886
ඔහු තමාට ලබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නේය
ඉතින් එයාගේ රස්සාවෙන් බැට කෑවා.

67
00:06:26,136 --> 00:06:27,464
ඔහු එයට වෛර කරයි,

68
00:06:27,596 --> 00:06:29,557
නමුත් ඔහු සෑම දෙයක්ම වියදම් කරයි
අවදිවන මිනිත්තුව එතන.

69
00:06:30,140 --> 00:06:32,810
එයා ගෙදර ගිහින් නෑ
නත්තල් සිට සති අන්තය.

70
00:06:33,269 --> 00:06:36,855
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
ඔප්පු කරන්න හදනවා කියලා.

71
00:06:38,649 --> 00:06:40,901
ඒත් මට ඇත්තටම අසනීපයි
සමස්ත දේ ගැන.

72
00:06:40,985 --> 00:06:42,236
මුලු රණ්ඩුවම මට එපා වෙලා.

73
00:06:42,319 --> 00:06:45,614
සෑම දෙයක්ම වී ඇත
ඇදහිය නොහැකි තරම් දුෂ්කර.

74
00:06:47,199 --> 00:06:50,411
පැටියෝ, මට සමාවෙන්න,
නමුත් අමාරු කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

75
00:06:51,662 --> 00:06:53,622
ඒ ඔබ නිසා
ඔබටම ලබා දෙන්න.

76
00:06:55,416 --> 00:06:57,585
අපේ පරම්පරාවේ,
අපට පිටතට යාමට නොහැකි විය.

77
00:06:57,668 --> 00:06:59,545
ඒ විවාහ ගිවිසුමයි.

78
00:07:00,161 --> 00:07:02,622
ඔබ සිතන්නේ මම නම්
මටම එලියට දුන්නා

79
00:07:02,847 --> 00:07:04,425
ඔබේ පියා සමඟ,

80
00:07:04,581 --> 00:07:07,636
ඔහුගේ හුරුබුහුටි බව ලබා දී ඇත
සහ ඔහුගේ බිහිරි බව,

81
00:07:08,012 --> 00:07:10,681
මට නැහැ කියලා
අවුරුදු ගාණකට කලින් ගත්තද?

82
00:07:17,021 --> 00:07:18,147
අම්මා.

83
00:07:29,533 --> 00:07:31,619
මෙන්න, මට ඒක ගන්න දෙන්න.

84
00:07:31,702 --> 00:07:33,412
- Roarke.
- ඔව්.

85
00:07:33,495 --> 00:07:36,790
පැටියෝ, මට සිතියමක් මිලදී ගන්න
සහ ටැග් ලබාගන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?

86
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
හරි හරී.

87
00:07:38,208 --> 00:07:41,253
වතුර අද්දර සිටින ආරක්ෂකයා කීවේය
මට මෙතනින් ටැග් ටිකක් ගන්න තිබුනා.

88
00:07:41,337 --> 00:07:43,297
මම හිතුවේ මට අවශ්‍ය මෙච්චරයි කියලා.

89
00:07:43,380 --> 00:07:45,257
මෙය ඔබගේ වෙන්කිරීම තහවුරු කරයි.

90
00:07:46,717 --> 00:07:49,470
ඔන්න ඔහේ යනවා.
මෙන්න ඔබේ ටැග් තුන.

91
00:07:49,553 --> 00:07:51,138
ආරක්ෂකයෙක් ඇහුවොත්,
ඒවා ඔහුට පෙන්වන්න.

92
00:07:51,221 --> 00:07:53,265
ඒයි, මට ඒ දෙක ගන්න පුළුවන්ද?
ඔබෙන් ප්‍රථමාධාර කට්ටල?

93
00:07:53,349 --> 00:07:55,934
ෂුවර්. එය රුපියල් 50ක් වත් කරන්න.

94
00:07:56,644 --> 00:07:58,812
සමහර බෑන්ඩ් ඒඩ්ස්
ඒවායින් එකකින් අතුරුදහන් වී ඇත.

95
00:07:58,896 --> 00:08:00,439
කොල්ලා කන පැලෙන්න ගත්තා
මාළු කොකු මත.

96
00:08:02,733 --> 00:08:04,193
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

97
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
මෙතන. සහ මට සිතියමක් ලබා ගත හැකිද?

98
00:08:18,415 --> 00:08:19,917
පොප්, ඔබත් සිටියා නම් හොඳයි.

99
00:08:21,043 --> 00:08:25,589
පහළ ගමන මතක තබා ගන්න
මට වයස අවුරුදු 12 දී සර්ප ගඟ?

100
00:08:27,383 --> 00:08:28,759
ඒක තමයි ශ්‍රේෂ්ඨතම වුණේ.

101
00:08:31,762 --> 00:08:32,971
ස්තුතියි.

102
00:08:37,101 --> 00:08:39,520
ඔහ්, එතන, සහකරු.
ඔයාට හරි ද?

103
00:08:39,603 --> 00:08:41,397
ඔව්, මට අලුත් අඩියක් ගන්න වෙනවා.

104
00:08:41,480 --> 00:08:43,607
ඔබ කරන තුරු,
ඔබ මන්දගාමී වීම වඩා හොඳය.

105
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
ඔබ ඒ ප්‍රසංගයට ගියාද?

106
00:08:45,609 --> 00:08:46,694
කුමක් ද?

107
00:08:47,444 --> 00:08:50,864
ඕ ඇත්ත. ඔව්.
නියම සංදර්ශනයක්.

108
00:08:51,115 --> 00:08:52,991
ඉතින් ඔයා දැක්කා ජේන්ගේ ඇබ්බැහිය.

109
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
මට ඔවුන්ව දකින්න තිබුණා නම් හොඳයි
ඔවුන් වෙන්වීමට පෙර.

110
00:08:56,870 --> 00:08:58,789
ඉතින්, ඔබ පහළට යනවා
ගඟ තනියමද?

111
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
නෑ නෑ මම
සහ මගේ යාලුවෝ දෙන්නෙක්.

112
00:09:01,250 --> 00:09:02,626
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයා කාත් එක්කද යන්නේ?

113
00:09:02,710 --> 00:09:03,836
මගේ අම්මා.

114
00:09:03,919 --> 00:09:06,755
ඕ ඇත්ත?
මට ආරංචියි මේක හරිම සැර ගංගාවක් කියලා.

115
00:09:06,839 --> 00:09:08,006
ඇය මෙහි මගපෙන්වන්නියක් විය.

116
00:09:08,090 --> 00:09:09,341
එයාට ඕන මාව ගඟට බහින්න

117
00:09:09,425 --> 00:09:11,552
එය දූෂණය වීමට පෙර සහ
විනාශයි, ඒ වගේ දේවල්.

118
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
ඔබේ තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

119
00:09:14,555 --> 00:09:17,307
ඔහුට නිවසේ රැඳී සිටීමට සිදු විය
ඔහුගේ මෝඩ චිත්‍රවලින් එකක් කරන්න.

120
00:09:18,475 --> 00:09:19,727
ඉතා නරකයි.

121
00:09:21,979 --> 00:09:23,230
ඒ ඔයාගේ අම්මාද?

122
00:09:23,981 --> 00:09:25,065
ඔව්.

123
00:09:27,025 --> 00:09:28,569
මම වේඩ්.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

124
00:09:28,652 --> 00:09:30,529
- Roarke.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, Roarke.

125
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
අම්මේ! අම්මේ!

126
00:09:32,322 --> 00:09:33,991
මේ වඩේ.
ඔහුත් ගඟේ බහිනවා.

127
00:09:34,074 --> 00:09:35,951
හායි, වේඩ්. මම ගේල්.

128
00:09:36,034 --> 00:09:38,704
නියම අදහසක්, Roarke පෙන්වයි
ඔවුන් එය විනාශ කිරීමට පෙර ගඟ.

129
00:09:41,498 --> 00:09:44,877
වේඩ්! එන්න, අපි යා යුතුයි!

130
00:09:45,627 --> 00:09:47,171
එතනම ඉන්න.

131
00:09:48,348 --> 00:09:50,758
ඉතින් එයා මට කියනවා ඔයාට
ඉස්සර මෙතන මාර්ගෝපදේශකයෙක්.

132
00:09:50,841 --> 00:09:52,468
අවුරුදු 150 කට පමණ පෙර!

133
00:09:53,134 --> 00:09:54,762
ඔබ දැන සිටිය යුතුය
ගඟ හොඳයි, එහෙනම්.

134
00:09:54,970 --> 00:09:56,346
හොඳයි, මම ඉස්සර.

135
00:09:56,847 --> 00:09:57,931
ඔබ කොපමණ දුරක් යනවාද?

136
00:09:58,015 --> 00:09:59,767
පේළියේ අවසානය, Bridal Creek.

137
00:09:59,975 --> 00:10:01,602
ඕ ඇත්ත? අපිත්.

138
00:10:01,685 --> 00:10:03,020
ඔහ්, නියමයි.

139
00:10:03,187 --> 00:10:05,147
එන්න, වේඩ්!
අපි මෙතන මැරෙනවා!

140
00:10:06,940 --> 00:10:08,442
මට ඔයාලා එක්ක ගියා නම් හොඳයි.

141
00:10:12,946 --> 00:10:14,072
හොඳයි.

142
00:10:15,407 --> 00:10:16,575
මෙන්න, Roarke.

143
00:10:16,825 --> 00:10:18,410
ඔබේ ඇස්වලින් සූර්යයා තබා ගන්න.

144
00:10:21,023 --> 00:10:21,968
කොහෙත්ම නැහැ!

145
00:10:22,331 --> 00:10:23,373
ඔයා මොකද කියන්නේ, Roarke?

146
00:10:23,749 --> 00:10:25,125
ඕ ඇත්ත. ස්තුතියි.

147
00:10:25,793 --> 00:10:28,587
හොඳයි, හමුවෙමු
ගඟ, මම හිතන්නේ.

148
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
මම දන්නේ නැහැ.
අපි හරි ඉක්මනට යනවා.

149
00:10:31,381 --> 00:10:32,800
අපි යමු, වේඩ්!

150
00:10:32,883 --> 00:10:34,134
මම එනවා.
මම එනවා.

151
00:10:36,136 --> 00:10:37,763
මම කිව්වා හරි හබල්!

152
00:10:37,888 --> 00:10:40,808
- හරි, හරි එක.
- ඔව්! ඒක තමයි. එය ගන්න!

153
00:10:41,391 --> 00:10:43,310
මගේ පයින් යන්න!

154
00:10:43,393 --> 00:10:45,604
එය දිගු ගමනක් වනු ඇත
ඔහු සමඟ හබල්වල.

155
00:10:46,230 --> 00:10:48,065
පිටිපස්සේ ඉන්න කොල්ලා දන්නවා
ඔහු මොනවද කරන්නේ.

156
00:10:48,649 --> 00:10:50,442
ෆ්‍රෑන්ක් ඉස්සර ඒ
කොලරාඩෝ හි මාර්ගෝපදේශය.

157
00:10:50,943 --> 00:10:52,402
හබල් දෙකෙන්ම තල්ලු කරන්න!

158
00:10:52,486 --> 00:10:54,738
- ඒ තාත්තා!
- තාත්තා!

159
00:10:57,741 --> 00:11:00,536
ඔබ ලියාපදිංචි වන ස්ථානය මෙයයි
රිවර් රාෆ්ටින් පාඩම් සඳහා?

160
00:11:03,330 --> 00:11:05,666
මට වියළි ජැකට් එකක් ලැබුණා
සහ ගල්පර ඇවිදින්නන් යුගලයක්.

161
00:11:05,749 --> 00:11:08,460
කැම්පින් කඩේ මිනිහා
මට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි කියාය.

162
00:11:10,644 --> 00:11:12,339
සෙල්වාජියෝ මහතාට මොකද වුණේ?

163
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
මම එයාව එක්කගෙන ආවා.

164
00:11:14,925 --> 00:11:18,345
අපි යමු කොල්ලෝ.
එකයි දෙකයි තුනයි.

165
00:11:18,929 --> 00:11:21,223
අපි එය කරමු!
පනින්න!

166
00:11:21,765 --> 00:11:23,350
ආයුබෝවන්, අම්මේ!

167
00:11:23,433 --> 00:11:25,185
Bridal Creek හිදී හමුවෙමු!

168
00:11:28,776 --> 00:11:30,065
ඒක තමයි!

169
00:11:31,859 --> 00:11:33,443
මමත් ඔයාට ආදරෙයි!

170
00:11:55,632 --> 00:11:56,842
Roarke.

171
00:11:57,801 --> 00:11:58,886
Roarke.

172
00:12:01,138 --> 00:12:02,389
Roarke!

173
00:12:13,442 --> 00:12:14,568
ඒක ලස්සනයි.

174
00:12:14,651 --> 00:12:16,194
- ඔව්.
- ඇත්තටම.

175
00:12:35,213 --> 00:12:37,382
හරි, පැටියෝ,
කරුණාකර ඔබේ හිස්වැස්ම පැළඳ ගන්න.

176
00:12:38,592 --> 00:12:39,486
අම්මා.

177
00:12:39,510 --> 00:12:41,011
ඔබට අවශ්ය නැත
එය නිතරම අඳින්න,

178
00:12:41,303 --> 00:12:43,055
නමුත් අපට වේගවත් පහරවල් කිහිපයක් ලැබුණා
මෙතනට එනවා.

179
00:12:44,848 --> 00:12:46,600
මට අත දෙන්න, අපරාදේ!

180
00:12:46,683 --> 00:12:48,060
ඒක හරි උඩට එනවා!

181
00:12:51,521 --> 00:12:53,023
ඔයා හොඳින්ද?

182
00:12:53,273 --> 00:12:56,151
ඔබ වාඩි වීමට යන්නේ නම්
එහි පිටුපස,

183
00:12:56,234 --> 00:12:58,445
ඔබ වාඩි විය යුතුය
මධ්යයේ බිම.

184
00:12:58,862 --> 00:13:00,322
මට එතන ඉඳන් පේන්නෙ නෑ.

185
00:13:00,697 --> 00:13:02,115
හොඳයි, එහෙනම් ඉස්සරහින් වාඩි වෙන්න.

186
00:13:02,449 --> 00:13:03,992
මම මෙතනට කැමතියි.

187
00:13:04,868 --> 00:13:06,036
හරි හරී.

188
00:13:08,872 --> 00:13:10,582
මෙන්න අපි යනවා!

189
00:13:13,571 --> 00:13:14,795
මේක නියමයි!

190
00:13:18,966 --> 00:13:22,386
ඔව්! ඉන්න, මැගී!

191
00:13:27,248 --> 00:13:28,725
ඒ පර්වතය ගැන බලාගන්න!

192
00:13:42,781 --> 00:13:45,909
එය ඉතා හොඳයි!
ඒත් කෝ තාත්තා?

193
00:13:47,568 --> 00:13:49,037
ඔහු පිහිනනවා.

194
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
ඔබේ පාද පහළට යොමු කරන්න!

195
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
ඔබේ ඇඟිලි තුඩු දෙන්න, තාත්තා!

196
00:13:54,918 --> 00:13:56,545
ඔබට නවතින්න පුළුවන්
තත්පරයක් හිනා වෙනවා

197
00:13:56,628 --> 00:13:58,922
කරුණාකර මට බෝට්ටුවට යාමට උදව් කරන්න?

198
00:14:06,596 --> 00:14:08,223
මේක ලොකුම එකද අම්මේ?

199
00:14:08,765 --> 00:14:10,726
හොඳයි, ලොකුම එක
ගාන්ට්ලට්.

200
00:14:10,809 --> 00:14:12,144
ඒ පහේ එකතුවකි.

201
00:14:12,644 --> 00:14:14,604
එය පරිමාණයෙන් බැහැර ය.

202
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
අපි එය කරන්නේ කවදාද?

203
00:14:16,773 --> 00:14:18,358
හොඳයි, අපි එහෙම එකක් කරන්නේ නැහැ.

204
00:14:18,859 --> 00:14:21,486
ඒ රැගෙන යාමෙන් පසුවයි
Bridal Creek හි.

205
00:14:21,903 --> 00:14:23,934
- ඔබට එහි පහළට යා නොහැක.
- ඔබ කවදා හෝ එය කර තිබේද?

206
00:14:24,740 --> 00:14:26,783
අම්මා කියනවා ඒක
ඉතා භයානකයි, Roarke.

207
00:14:27,117 --> 00:14:28,243
ඔබ වෙනුවෙන්, සමහරවිට.

208
00:14:28,326 --> 00:14:31,788
Roarke. පැටියෝ,
මම ගෝන්ට්ලට් එකෙන් බැස්සා

209
00:14:31,872 --> 00:14:35,709
මට වයස අවුරුදු 18 දී
තවත් මාර්ගෝපදේශකයින් දෙදෙනෙකු සමඟ,

210
00:14:35,792 --> 00:14:37,169
පළපුරුදු මාර්ගෝපදේශකයින්.

211
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
ඒ වගේම අපි වාසනාවන්තයි.

212
00:14:39,796 --> 00:14:43,508
ඒත් තව දෙන්නෙක් හිටියා
එතරම් වාසනාවන්ත නොවූ ගිම්හානය.

213
00:14:43,592 --> 00:14:45,310
එක කොල්ලෙක් මැරිලා,

214
00:14:45,443 --> 00:14:47,304
සහ අනිත් එක
ජීවිතයට අබ්බගාතයි.

215
00:14:48,305 --> 00:14:49,543
කලබල වෙන්න එපා.

216
00:14:49,567 --> 00:14:53,393
අපි ටිකක් ගහන්නම්
තුන සහ සමහර ප්ලස්,

217
00:14:53,477 --> 00:14:57,064
සහ අපි මරණය අවදානමට ලක් කරන්නෙමු a
මෙම සංචාරයේ වාර ගණන.

218
00:14:57,147 --> 00:15:00,484
ඒ නිසා ඔයා කෑගහන්න යනවා,
ඔබ ඉතා සතුටු වනු ඇත.

219
00:15:02,986 --> 00:15:04,905
හේ බලන්න අම්මේ
වේඩ් ඉන්නවා!

220
00:15:04,988 --> 00:15:06,114
හෙලෝ, වෙරළ!

221
00:15:06,615 --> 00:15:09,034
- හෙලෝ, බෝට්ටුව!
- හැමෝම හොඳින්ද?

222
00:15:09,242 --> 00:15:10,494
ඔව්, මට කැක්කුමක් ආවා!

223
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
අපි ඒක හදන්න උත්සාහ කරනවා.

224
00:15:12,746 --> 00:15:13,955
හේයි, ඔබේ මිතුරා කවුද, ගේල්?

225
00:15:15,868 --> 00:15:18,168
මේ Roarke ගේ පියා ටොම්.

226
00:15:20,185 --> 00:15:23,161
අපොයි නෑ. ඔයා කිව්වෙ නෑ
ඔහු අපි ගැන නේද?

227
00:15:23,904 --> 00:15:25,008
නැත.

228
00:15:26,045 --> 00:15:29,346
හේයි, Roarke!
ඒ මාළුන්ට කියන්න එපා අපි එනවා කියලා!

229
00:15:32,682 --> 00:15:35,685
හරි අපි ගේමුකෝ
පොඩි ලයින් එකක්, හරිද? සූදානම්ද?

230
00:15:35,977 --> 00:15:38,688
අපි ඒ සඳහා ඉලක්ක කරමු
එතනම රැල්ලක්. බලන්න?

231
00:15:38,814 --> 00:15:41,650
10, දෙක, 10, දෙක,

232
00:15:41,733 --> 00:15:43,151
10, නිදහස් කරන්න!

233
00:15:43,527 --> 00:15:44,861
එවිට ඔබ ඔබේ රේඛාව අතහැර දමන්න.

234
00:15:45,237 --> 00:15:48,031
ඇයි ඔයා ඔයාගෙන් අහන්න යන්නෙ නැත්තෙ
තාත්තා එයාට එන්න ඕන නම්?

235
00:15:49,157 --> 00:15:51,993
හේයි තාත්තේ,
ඔබට මෙය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

236
00:15:52,702 --> 00:15:54,579
දැන් නොවේ!
ස්තූතියි, යාලුවනේ!

237
00:15:55,539 --> 00:15:58,125
ඔබ හිතන්නේ ඔහු පවා
ඔහු බොස්ටන් ගියා කියලා දන්නවාද?

238
00:15:59,126 --> 00:16:00,669
ඔව්, ඔහු දන්නවා.

239
00:16:01,670 --> 00:16:06,049
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඔහු ගුවන් යානා දෙකක් රැගෙන ගියා
සහ මෙතනට එන්න චාටර් එකක්, ඉතින්...

240
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
අපි ඔහුට විවේකයක් දෙමු.

241
00:16:07,759 --> 00:16:09,177
එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

242
00:16:09,261 --> 00:16:11,346
ඇයි ඔයා එයාගේ පැත්තේ ඉන්නේ
එකපාරටම පැත්ත?

243
00:16:11,429 --> 00:16:14,641
මම හැමෝගෙම පැත්තේ.
මම අම්මා.

244
00:16:15,868 --> 00:16:18,145
- ඔයාට තේරුණා! ඒක තමයි.
- බලන්න, අම්මා!

245
00:16:18,228 --> 00:16:20,981
ඔයාට ලස්සන එකක් තියෙනවා, යාලුවනේ.
ඔහු සුරූපිනියකි.

246
00:16:21,064 --> 00:16:22,732
අපි ඔහුව ලබා ගනිමු.
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

247
00:16:22,816 --> 00:16:24,985
මෙහේ එන්න.
මෙහෙ එන්න පැටියෝ.

248
00:16:25,068 --> 00:16:28,738
බලන්න, තාත්තා.
ඔහ්, එය යක්ෂයෙක්.

249
00:16:30,949 --> 00:16:32,534
ඔබ දන්නවා, මෙය පළමු අවස්ථාවයි

250
00:16:32,617 --> 00:16:35,120
අපි හැමෝම රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා
අම්මගේ උපන්දිනේ ඉදන් එකට.

251
00:16:39,499 --> 00:16:42,377
හෙලෝ, ගේල්, Roarke,
සහ ටොම් පවුල!

252
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
මේ Wade raft එක
ඔබ පසුකර යනවා!

253
00:16:45,255 --> 00:16:48,091
හේයි, වේඩ්!
මම අද මාළු දෙන්නෙක් ඇල්ලුවා!

254
00:16:48,633 --> 00:16:50,510
මම මසුන් ඇල්ලූ පළමු අවස්ථාව!

255
00:16:51,261 --> 00:16:52,679
ඒ වාසනාවන්ත තොප්පිය විය යුතුයි!

256
00:16:53,597 --> 00:16:54,687
හේයි, Roarke,

257
00:16:54,718 --> 00:16:58,721
එම තොප්පිය එතරම් වාසනාවන්ත නම්,
මට එය නැවත අවශ්‍යයි!

258
00:17:15,410 --> 00:17:16,620
ආයුබෝවන්.

259
00:17:17,579 --> 00:17:18,914
එයා බැහැලා.

260
00:17:21,791 --> 00:17:23,585
හොඳයි, හොඳ දවසක් තිබුණා.

261
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
එය උණුසුම් ආකාරයකි.

262
00:17:32,719 --> 00:17:34,679
ඒක තමයි මම කැමති විදිහ.

263
00:17:41,686 --> 00:17:44,814
ඔබ අවසන් කළාද
ඔබේ කටු සටහන් තවමත්?

264
00:17:48,318 --> 00:17:50,445
නෑ නෑ මම එහෙම කලේ නෑ.

265
00:17:50,528 --> 00:17:52,822
අනික ඒක කටු සටහනක් නෙවෙයි ගේල්.

266
00:17:52,906 --> 00:17:53,990
ඔබ දන්නවා,
එය ඉතා වැදගත් වේ.

267
00:17:54,074 --> 00:17:55,492
ඉතා වැදගත්, මම දන්නවා.

268
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
- ඉතින්, හෙට ...
- මොකක්ද?

269
00:17:58,203 --> 00:18:01,915
නිකන් මවාපාන්න පුළුවන්
මෙතනට ටිකක් කැමතිද?

270
00:18:01,998 --> 00:18:03,250
Roarke වෙනුවෙන්,
මගේ සඳහා නොවේ නම්.

271
00:18:04,793 --> 00:18:08,338
මම වැඩිය නරක වැඩ කරන්නේ නැහැ
ඔබේ දේවල් වලට කැමති බව මවාපාමින්...

272
00:18:13,093 --> 00:18:16,012
ඒකද කරන්නේ?
මගේ දේවල් වලට කැමති බව මවාපාන්නද?

273
00:18:16,096 --> 00:18:18,056
නැහැ. ඔබ දන්නවා,
මම අදහස් කරන්නේ එය නොවේ.

274
00:18:18,139 --> 00:18:19,808
ඔබට අවශ්ය නැත.

275
00:18:20,350 --> 00:18:23,561
හා නිකන් එපා.
ඒ වගේම මට කිසිම උදව්වක් කරන්න එපා.

276
00:18:26,481 --> 00:18:27,691
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

277
00:18:29,818 --> 00:18:31,027
මම කරන්නේ නැහැ.

278
00:18:36,324 --> 00:18:37,534
ගේල්.

279
00:18:38,535 --> 00:18:40,453
අහන්න, ඔයාට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැද්ද ...

280
00:18:40,537 --> 00:18:41,871
අපි නවතිමු, හරිද?

281
00:18:41,955 --> 00:18:44,374
ඔයා කවදාවත්...
අනේ, අනේ!

282
00:18:53,739 --> 00:18:55,093
සීතලය!

283
00:19:12,068 --> 00:19:14,529
හේයි, බලන්න, අම්මා!
ග්‍රැෆිටි!

284
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
ඒවා රූප සටහන්.
ඒවා හැදුවේ මිනිස්සු

285
00:19:20,493 --> 00:19:23,371
දහස් ගණනක් මෙහි ජීවත් වූ
සුදු මිනිස්සු එන්න අවුරුදු ගාණකට කලින්.

286
00:19:23,455 --> 00:19:24,622
ඉතින් ඒවා ඔවුන්ගේ අත්ද?

287
00:19:25,498 --> 00:19:28,418
හොඳයි, එම සලකුණු තිබිය හැක
ඔයාගේ වයසේ කොල්ලෙක් හැදුවා

288
00:19:28,960 --> 00:19:31,296
ඔහු තම දැක්ම ගවේෂණයේ යෙදී සිටියදී.

289
00:19:31,629 --> 00:19:32,714
බලන්න?

290
00:19:35,550 --> 00:19:38,094
ඇති බව ඔබට විශ්වාසද
මේ පැත්තේ මාළුද අම්මේ?

291
00:19:40,555 --> 00:19:42,223
ඔතනින් පැටියෝ.

292
00:19:45,310 --> 00:19:46,686
ධාරාව තුළ හරි.

293
00:19:47,793 --> 00:19:49,042
ඒයි මේ!

294
00:19:51,983 --> 00:19:53,693
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

295
00:19:54,736 --> 00:19:57,822
මට යමක් සැක කළ යුතුව තිබුණි
ඔහු අපව පිටව යන ස්ථානයේ කඳවුරු බැඳගත් විට.

296
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
ෆ්රෑන්ක් සහ ටෙරී වාද කළහ
දවසේ වැඩි දවසක් ටෙරීගේ සහෝදරිය ගැන.

297
00:20:00,825 --> 00:20:03,370
ඔව්, ෆ්රෑන්ක් පාවිච්චි කළා
මගේ සහෝදරිය සමඟ විවාහ වීමට

298
00:20:03,453 --> 00:20:05,205
ඇය තේරුම් ගන්නා තුරු
ඔහු මොනතරම් බූට් එකක්ද?

299
00:20:05,288 --> 00:20:08,541
කෙසේ වෙතත්, ෆ්රෑන්ක් සමහරක් පැවසීය
ඔහු නොකිය යුතු දේවල්.

300
00:20:08,648 --> 00:20:11,984
ඔව්, අද උදේ අපි අවදි වුණා
ආපසු එහි ගොස් ඔහු නැති විය.

301
00:20:12,045 --> 00:20:14,798
ඇයි ළමයෝ නිකන් නොගියේ
ඔහුව අනුගමනය කරන්න, ඔහු සමඟ පිටතට යන්න?

302
00:20:14,923 --> 00:20:17,717
ඔබ දන්නවා, එසේ වනු ඇත
ටොම්, කරන්න හොඳ දෙයක්

303
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
නමුත් මම ඔහුට දෙන්න කැමති වුණේ නැහැ
තෘප්තිය, ඔබ දන්නවා.

304
00:20:20,136 --> 00:20:22,138
ඊට අමතරව, ඔහු කරමින් සිටි දේ
හබල් සමඟ එතරම් අමාරු බවක් නොපෙනුණි,

305
00:20:22,222 --> 00:20:24,307
ඉතින් අපි ගඟට පහළට ගියා,

306
00:20:25,100 --> 00:20:26,434
අපි මේක දැක්කා.

307
00:20:27,435 --> 00:20:29,687
එදා තමයි අපි තීරණය කළේ
ඔබ එනතුරු බලා සිටීමට.

308
00:20:30,814 --> 00:20:32,732
වේඩ් කිව්වා ඔයා පාවිච්චි කළා කියලා
මෙහි මාර්ගෝපදේශකයෙකු වීමට.

309
00:20:32,816 --> 00:20:34,901
ඔව්. Roarke, එන්න
ආපහු මෙහාට, පැටියෝ.

310
00:20:34,991 --> 00:20:36,128
මොකක් හරි විදියක් තියෙනවද
අපට හැකි විය

311
00:20:36,523 --> 00:20:38,036
මෙතනින් යන්න,

312
00:20:38,947 --> 00:20:40,740
හරියට කැනියොන් එකට ගිහින්...

313
00:20:40,824 --> 00:20:42,200
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්,

314
00:20:43,118 --> 00:20:45,370
නමුත් ඔබ නැගිට්ට පසු
ඒ කැනියොන් රිම් එකට

315
00:20:45,453 --> 00:20:48,373
සහ ආපසු රේන්ජර් වෙත ගියේය
ස්ටේෂන් එක, ලොකු දුර්ගයක් තියෙනවා.

316
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
ඔබට එය වටා ගමන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

317
00:20:50,917 --> 00:20:53,456
මම කිව්වේ, ඔයාට තිබුණත්
උපකරණ සහ

318
00:20:53,659 --> 00:20:55,130
ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා දැනගෙන හිටියා...

319
00:20:55,672 --> 00:20:58,842
සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ,
එය ඔබට දින පහක් හෝ හයක් ගත වනු ඇත.

320
00:21:02,345 --> 00:21:04,222
අපි හිරවෙලා වගේ.

321
00:21:05,890 --> 00:21:06,933
හොඳයි, අපි ...

322
00:21:07,350 --> 00:21:10,603
මට ඔයාව පහත් කරන්න පුළුවන්
Bridal Creek දක්වා.

323
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
ඔව්.

324
00:21:12,439 --> 00:21:14,732
අපට අවශ්‍ය නැහැ
බරක් වීමට.

325
00:21:17,402 --> 00:21:18,528
හොඳයි,

326
00:21:19,446 --> 00:21:21,906
එය පෙනෙන්නේ නැත
ඔබට බොහෝ තේරීමක් ඇත.

327
00:21:23,867 --> 00:21:25,160
කමක් නැහැ.

328
00:21:26,703 --> 00:21:28,788
කොහොමත් ඒක නෙවෙයි
පෙනෙන තරම් නරකයි.

329
00:21:28,997 --> 00:21:30,582
ඔයාට තියෙන්නේ
දකුණු පැත්තේ ඉන්න.

330
00:21:30,665 --> 00:21:31,875
මැගී!

331
00:21:32,041 --> 00:21:34,961
ඇත්තටම නරක සිදුරක් තියෙනවා
වම් පසින්. ඒකට ගහන්න එපා.

332
00:21:35,170 --> 00:21:36,296
නැත.

333
00:21:36,379 --> 00:21:38,548
- එන්න, මැග්ස්!
- යන්න වෙලාව!

334
00:21:39,340 --> 00:21:41,426
පැටියෝ, ඔබ එසේ කරනවාද?
ගිහින් ඇයව ගන්න?

335
00:21:42,760 --> 00:21:43,896
දකුණු පැත්තේ ඉන්න,

336
00:21:44,010 --> 00:21:45,763
ඔබ පිහිනීමට යන්නේ නම්,
ඔබ නොකරන,

337
00:21:45,847 --> 00:21:47,265
මම පොරොන්දු වෙනවා, නමුත් ඔබ කරන්නේ නම්,

338
00:21:47,640 --> 00:21:49,976
ඔබේ පාද පහළට යොමු කරන්න
සහ ඔබේ ජැකට්ටුව අල්ලාගෙන සිටින්න.

339
00:21:50,059 --> 00:21:51,352
එය තදින් බැඳ ඇති බවට වග බලා ගන්න.

340
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
ධාරාව ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

341
00:21:53,271 --> 00:21:54,731
මතක තබා ගන්න, ඔබ එසේ නොවේ
ගඟට අණ දෙන්න.

342
00:21:54,814 --> 00:21:56,149
ගඟ ඔබට අණ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

343
00:21:56,232 --> 00:22:00,361
හේයි, මම මගේ ජීවිතය එහෙම ගත කරන්නේ නැහැ,
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබත් එහෙම කරයි කියලා.

344
00:22:02,489 --> 00:22:03,656
මැගී!

345
00:22:04,949 --> 00:22:06,534
මැගී! එන්න!

346
00:22:08,661 --> 00:22:09,661
එන්න, කෙල්ල!

347
00:22:10,863 --> 00:22:11,947
මැගී!

348
00:22:13,468 --> 00:22:14,802
මැගී එන්න.

349
00:22:16,669 --> 00:22:18,546
ඔයා මොනවද එතනට ආවේ කෙල්ලේ?

350
00:22:21,966 --> 00:22:23,134
ඔයා හොඳින් නේද කෙල්ලේ?

351
00:22:24,093 --> 00:22:25,887
මැගී, එන්න!

352
00:22:27,152 --> 00:22:28,785
එන්න, මැගී!

353
00:22:35,813 --> 00:22:36,856
බල්ලෝ.

354
00:22:38,191 --> 00:22:39,234
ඔව්.

355
00:22:47,659 --> 00:22:49,619
- ඔබේ ජීවිතාරක්ෂක කබාය බකල් කරන්න.
- කමක් නැහැ.

356
00:22:49,702 --> 00:22:51,037
දකුණු පැත්තේ ඉන්න.

357
00:22:51,579 --> 00:22:53,282
- විවේක ගන්න.
- සන්සුන් වන්න.

358
00:22:53,873 --> 00:22:56,084
ඔව්. සන්සුන් වන්න.

359
00:22:56,501 --> 00:22:58,336
මට ඕන ඔයා වෙන්න
ඔබට විය හැකි හොඳම.

360
00:22:58,419 --> 00:22:59,837
මට වෙන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

361
00:23:00,588 --> 00:23:03,049
මට මුලින්ම එතනට බහින්න දෙන්න.
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

362
00:23:04,842 --> 00:23:06,928
කමක් නැහැ! එන්න, මැගී!
මෙන්න අපි යනවා!

363
00:23:07,011 --> 00:23:08,054
හරි හරී?

364
00:23:08,346 --> 00:23:10,181
ටොම්, ඔබට වඩා හොඳයි
සිතියම ඉවතට දමන්න.

365
00:23:10,265 --> 00:23:12,934
අපි හරහා යන්නෙමු
අපේ පළමු හූප්-ඩී-ඩූස්.

366
00:23:13,017 --> 00:23:15,019
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ආරක්ෂිත ආසනයක් ගන්න.

367
00:23:15,520 --> 00:23:16,896
- කුමක් ද?
- මෙන්න අපි යනවා!

368
00:23:18,106 --> 00:23:19,482
ඉන්න, Roarke!

369
00:23:20,316 --> 00:23:21,776
ඔව්!

370
00:23:31,160 --> 00:23:32,347
මෙන්න අපි යනවා!

371
00:23:47,343 --> 00:23:49,012
- ඔහ්, නියමයි!
- ඔහ්, කොල්ලා.

372
00:23:53,683 --> 00:23:55,018
කමක් නැහැ.

373
00:23:56,185 --> 00:23:57,520
මෙන්න අපි යනවා.

374
00:24:02,900 --> 00:24:05,612
ඇය දකුණු පැත්තේ ඉන්න කිව්වා.
මතකද?

375
00:24:06,195 --> 00:24:08,156
- ඔයාට මතකයි නේද?
- ඔහ්, මිනිහෝ.

376
00:24:09,532 --> 00:24:10,992
ඇය සෙල්ලම් කරමින් සිටියේ නැත.

377
00:24:17,415 --> 00:24:19,042
දකුණට යන්න.

378
00:24:20,877 --> 00:24:23,713
අපිව ගෙනියන්න, වේඩ්!
ඉදිරියට එන්න. අපි කැරකෙනවා!

379
00:24:25,340 --> 00:24:26,924
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

380
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
දකුණ, වේඩ්!
දකුණට!

381
00:24:28,801 --> 00:24:30,053
කට වහපන්!

382
00:24:33,206 --> 00:24:35,850
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔවුන් ඉන්නේ
වැරදි පැත්ත! එයා ඉවරයි!

383
00:24:37,143 --> 00:24:38,936
- ඔබ හැරවිය යුතුයි!
- එගොඩ වෙනවා!

384
00:24:39,604 --> 00:24:42,106
හැරෙන්න! මෙතන ගලක් තියෙනවා!

385
00:24:43,524 --> 00:24:44,901
වේඩ්!

386
00:25:01,417 --> 00:25:03,419
ඉස්සරහට එන්න! දුන්නට ඇතුල් වන්න.
අපි ඒවා ගන්නම්!

387
00:25:08,299 --> 00:25:09,634
වේඩ්ගේ ජැකට් එක නැතිවෙලා!

388
00:25:15,014 --> 00:25:16,599
වේඩ්ට පිහිනන්න බැහැ!

389
00:25:16,683 --> 00:25:18,935
ඔහු නැවත එහි!
ඔහුට පීනන්න බැහැ!

390
00:25:20,520 --> 00:25:22,146
ඔහුව ඇතුළට අදින්න!
ඔහුව ඇතුළට අදින්න!

391
00:25:22,230 --> 00:25:24,232
පිටිපස්සට යන්න.
අපි ඔහු වෙත යනවා.

392
00:25:25,400 --> 00:25:26,776
මෙන්න ඔහු!

393
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
- වේඩ්!
- ඉන්න, යාලුවනේ!

394
00:25:32,532 --> 00:25:33,991
වේඩ්!

395
00:25:35,326 --> 00:25:36,786
ඔහු යට ගියා!

396
00:25:37,412 --> 00:25:38,579
වේඩ්!

397
00:25:38,871 --> 00:25:40,248
ඔහු කොහේ ද?

398
00:25:41,207 --> 00:25:43,418
- වේඩ්!
- ඔහු තවමත් යටයි!

399
00:25:43,751 --> 00:25:45,837
- විසි කිරීමේ බෑගය ගන්න, Roarke!
- ඉන්න, වේඩ්!

400
00:26:05,481 --> 00:26:06,899
ඔහු එතනමයි!

401
00:26:26,502 --> 00:26:28,755
මෙන්න ලණුව!
මෙන්න, ටොම්!

402
00:26:28,838 --> 00:26:31,299
- ඔයා හොඳින්ද?
- වාව්, තාත්තා!

403
00:26:32,133 --> 00:26:34,010
අයියෝ මචන්.
අපිට ඔයාව ලැබුණා.

404
00:26:35,011 --> 00:26:36,554
- ටොම්!
- හේයි, වේඩ්!

405
00:26:37,513 --> 00:26:38,639
ඔබ බොහෝ දුරට දියේ ගිලී ඇත!

406
00:26:41,200 --> 00:26:44,312
මේ දවස් වලින් එකක් මට තියෙනවා
පීනන්න ඉගෙන ගන්න ඕනේ.

407
00:26:47,690 --> 00:26:50,151
ඔයා හොඳින්ද? නියම වැඩක්.

408
00:26:50,818 --> 00:26:52,111
මම හොඳින්.

409
00:26:57,992 --> 00:27:00,703
ඔහ්, මට ඒක තේරුණා. මට එය තේරුණා.

410
00:27:02,830 --> 00:27:03,915
හරි හරී.

411
00:27:08,211 --> 00:27:11,547
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි, ටොම්.
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

412
00:27:11,631 --> 00:27:13,341
අපොයි ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

413
00:27:14,842 --> 00:27:16,636
ඒ උනාට ඔයාට මට ගහන්න උනේ නෑ.

414
00:27:20,097 --> 00:27:21,390
ඔව්, මම කළා.

415
00:27:33,123 --> 00:27:35,488
- එය හරවන්න.
- එය කෙළින්ම ඉහළට සහ පහළට ගන්න.

416
00:27:35,571 --> 00:27:37,156
- හරි හරී.
- ටිකක් අදින්න.

417
00:27:38,574 --> 00:27:41,577
ඒ මහපට ඇඟිල්ල කොහාටද යොමු කරන්න
ඔබට මැස්සා යාමට අවශ්‍යයි, හරිද?

418
00:27:41,953 --> 00:27:44,664
දහයයි දෙකයි සහ නිදහස්.

419
00:27:44,747 --> 00:27:46,249
<i>ප්‍රවෘත්තියේ ඉහළින්ම.</i>

420
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
<i>නැවත යාමේ මෝටර් රථය
භාවිතා කර ඇති බව විශ්වාස කෙරේ</i>

421
00:27:48,084 --> 00:27:49,418
<i>කොල්ලකෑමේ දී
පශු සම්පත් වෙන්දේසිය</i>

422
00:27:49,502 --> 00:27:52,255
<i>Flathead County Fairgrounds හි
ඉරිදා අතහැර දමා</i>ක් සොයා ගන්නා ලදී

423
00:27:52,338 --> 00:27:54,173
<i>පසුපස පාරක
කැනේඩියානු දේශ සීමාව අසල,</i>

424
00:27:54,257 --> 00:27:57,051
<i>ට ආසන්නව දැල් වූ මංකොල්ලයේ
ඩොලර් මිලියනයක කාර්තුවක්.</i>

425
00:27:57,134 --> 00:27:59,178
<i>ආරක්ෂක නිලධාරියෙකු මිය ගිය අතර
එක් ප්‍රහාරකයෙකු තුවාල ලබා ඇත.</i>

426
00:27:59,262 --> 00:28:00,638
මම මොකක්ද කළේ?

427
00:28:01,848 --> 00:28:05,726
මගේ තාත්තා කියලා තියෙනවා
මගේ අම්මා අවුරුදු 30 ක්

428
00:28:05,810 --> 00:28:08,729
ඔවුන් යනවා කියලා
මේ ගව වෙන්දේසිය කොල්ලකන්න.

429
00:28:08,855 --> 00:28:11,482
- අන්තිමට කවුරුහරි ඒක කළා.
- ගව වෙන්දේසියක්?

430
00:28:11,566 --> 00:28:14,110
එයා ගොඩක් සතුටු වෙයි.
ඔව්, ගුවන් විදුලියේ.

431
00:28:14,402 --> 00:28:15,620
ඔවුන් නිකම්...

432
00:28:17,128 --> 00:28:19,672
ඔයාලා දන්නවනේ
එකිනෙකා දිගු කාලයක්?

433
00:28:20,408 --> 00:28:22,285
මමයි වඩේයි ආපහු යනවා.

434
00:28:23,953 --> 00:28:25,454
අපට ෆ්‍රෑන්ක් මුණගැසුණේ ටුල්සාහිදීය.

435
00:28:26,656 --> 00:28:28,875
මම හිතුවේ ෆ්‍රෑන්ක් කියලා
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ විවාහ වී ඇත.

436
00:28:29,625 --> 00:28:32,295
ඕ ඇත්ත.
ඇය ජීවත් වන්නේ Tulsa හි ය.

437
00:28:33,504 --> 00:28:34,621
ඉතින් මොකද කරන්නේ

438
00:28:34,699 --> 00:28:37,216
ඔබ උත්සාහ නොකරන විට
ඔබ ගඟක ගිලී මිය යනවාද?

439
00:28:37,300 --> 00:28:39,218
මම ස්කී ක්‍රීඩකයෙක්, ස්කී බම්.

440
00:28:39,302 --> 00:28:40,469
ඕ ඇත්ත?

441
00:28:41,971 --> 00:28:43,973
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

442
00:28:44,599 --> 00:28:45,934
මම ඉතිහාසය උගන්වනවා

443
00:28:46,075 --> 00:28:47,685
බිහිරි පාසලක.

444
00:28:48,769 --> 00:28:50,521
ටොම් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකි.

445
00:28:51,898 --> 00:28:54,025
මට කියන්න පුළුවන්
ඔබ ගුරුවරයෙක් විය.

446
00:28:54,942 --> 00:28:56,819
- පොඩි ලොක්කා?
- නැහැ, නැහැ.

447
00:28:57,820 --> 00:29:00,531
- කාන්තාවන් අනිවාර්යයෙන්ම වේඩ්ට කැමතියි.
- ඔව්?

448
00:29:00,615 --> 00:29:02,408
- අපි නැවත උත්සාහ කරමු.
- දස...

449
00:29:02,658 --> 00:29:04,660
- දෙක, 10, දෙක.
- ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න.

450
00:29:05,453 --> 00:29:07,788
ඔබ දිගටම උත්සාහ කරන්න
ඔබේ වම් අත ඔසවන්න.

451
00:29:11,959 --> 00:29:13,252
හේයි, ටොම්.

452
00:29:23,346 --> 00:29:24,764
මම ඒ ගොල්ලන්ට කැමති නැහැ.

453
00:29:26,349 --> 00:29:28,267
මම හිතන්නේ අපි ඉවත් විය යුතුයි
ඔවුන් හෙට පිටුපසින්.

454
00:29:28,684 --> 00:29:31,604
ඒවා ඔක්කොම හරි.
උන් ඒ වගේ කොල්ලො විතරයි

455
00:29:31,687 --> 00:29:35,274
කවදාවත් නොලැබුණු බව
ඔවුන්ගේ නව යොවුන් වියට වඩා.

456
00:29:35,358 --> 00:29:36,734
මෙතන ගොඩක් ඒවා තියෙනවා.

457
00:29:37,360 --> 00:29:38,778
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

458
00:29:41,113 --> 00:29:44,283
WHO? වේඩ්?

459
00:29:45,451 --> 00:29:46,994
මම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

460
00:29:47,078 --> 00:29:48,204
ඔව් ඔයා තමයි.

461
00:29:49,956 --> 00:29:51,707
ඔයාට ඉරිසියා වගේ.

462
00:29:51,874 --> 00:29:53,209
මම ඉරිසියා කරන්නේ නැහැ,

463
00:29:53,960 --> 00:29:56,545
ඔබ කළත්
ඔබ ඔහු පුරා ඇඳගන්න.

464
00:29:58,139 --> 00:30:00,716
මම මාවම ඇඳගත්තේ නැහැ.

465
00:30:01,300 --> 00:30:03,803
ඔබ උගන්වන ආකාරය එයයි
කවුරුහරි පියාඹන්න වාත්තු කරන්න, පැටියෝ.

466
00:30:04,003 --> 00:30:06,222
ගේල්. ඔහු හරියටම දැන සිටියේය
ඔහු කරමින් සිටි දේ.

467
00:30:06,681 --> 00:30:11,477
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ඊට ඇතුල් වුණා
ඔවුන්ගේ හිස සහ ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මාර්ගෝපදේශය අහිමි විය.

468
00:30:12,770 --> 00:30:15,481
මට යමක් සිදු වූවා නම්, සහ
ඔබ සහ Roarke ගඟේ තනිව සිටියා

469
00:30:15,564 --> 00:30:17,066
මට කෙනෙක් ඕන
ඔබට උදව් කිරීමට.

470
00:30:17,149 --> 00:30:19,986
මට සමාවෙන්න, සමහරවිට මම වෙන්න පුළුවන්
වඩේ ගැන ජරාවක් වීම.

471
00:30:20,069 --> 00:30:24,699
නමුත් එය තවමත් වෙනස් නොවේ
මම හිතන්නේ මොකක් හරි අවුල් කියලා.

472
00:30:26,575 --> 00:30:28,285
ගිහින් ඒක ගන්න මැගී.

473
00:30:30,913 --> 00:30:32,790
ඒක මෙතනට ගේන්න.
ඉදිරියට එන්න.

474
00:30:33,678 --> 00:30:35,167
හොඳ කෙල්ල, හොඳ කෙල්ල.

475
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
ගිහින් ඒක ගන්න මැගී.

476
00:30:44,093 --> 00:30:45,594
- හේයි, ගේල්.
- හේයි.

477
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
මට උණු දිය උල්පතක් හමු විය.

478
00:30:48,973 --> 00:30:50,391
ඔව්, නියමයි නේද?

479
00:30:52,435 --> 00:30:54,895
ඔබට ජලය දැනෙනවා නම්
මෙහි පහළ, එය ඇත්තෙන්ම උණුසුම්.

480
00:30:56,105 --> 00:30:59,775
- ඔහ්, මිනිහෝ. මිනිස්සු.
- ගිහින් ඒක ගන්න මැගී.

481
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
ඔව්.

482
00:31:02,028 --> 00:31:03,654
හොඳයි, හොඳ කෙල්ලෙක්.

483
00:31:03,738 --> 00:31:05,448
අහන්න, මම පුදුම වුණා ...

484
00:31:07,700 --> 00:31:09,535
ගඟ මොන වගේද
Bridal Creek යට?

485
00:31:10,328 --> 00:31:13,664
එය ඇත්තෙන්ම දර්ශනීයයි
එහි පහළ. එය ඇදහිය නොහැකි ය.

486
00:31:14,415 --> 00:31:15,791
එතකොට කොහොමද මිනිස්සු
එතනට යන්න එපා?

487
00:31:16,542 --> 00:31:18,961
හොඳයි, ඔබට අවසර නැත
තව දුරටත් එහි පාරු ගෙන යන්න.

488
00:31:19,045 --> 00:31:22,339
ඒක නිකන්... Rapids දුවන්න බෑ.
එය ද්රෝහී ය.

489
00:31:22,965 --> 00:31:24,884
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ඒක දිව්වා කියලා නේද?

490
00:31:26,683 --> 00:31:28,686
මම කළා. මම කළා.

491
00:31:28,763 --> 00:31:32,574
මට වයස අවුරුදු 18 යි, සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

492
00:31:34,643 --> 00:31:36,645
සහ මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ කැමති කියලා
ආයෙත් කරන්න නේද?

493
00:31:38,876 --> 00:31:39,983
නැත.

494
00:31:40,733 --> 00:31:43,319
නැහැ, දැන් සියල්ල වෙනස්.
මට ළමයි ඉන්නවා සහ ...

495
00:31:44,028 --> 00:31:45,071
ඒ වගේම සැමියෙක්.

496
00:31:45,154 --> 00:31:46,906
ඔව්, සහ ස්වාමිපුරුෂයෙක්.

497
00:31:49,700 --> 00:31:51,118
සහ ඔබ එසේ නොකළේ නම්?

498
00:31:54,747 --> 00:31:55,790
නමුත් මම කරනවා.

499
00:31:59,460 --> 00:32:01,045
ගිහින් ඒක ගන්න මැගී.

500
00:32:02,880 --> 00:32:04,202
හේයි, රෝ!

501
00:32:04,270 --> 00:32:05,966
මට තව එකක් ලැබුණා
ඔබේ එකතුව සඳහා.

502
00:32:06,050 --> 00:32:08,010
- හායි, වේඩ්!
- හේයි, යාලුවනේ.

503
00:32:08,719 --> 00:32:10,304
ඒත් මටත් සිගරට් ලැබුණා.

504
00:32:10,387 --> 00:32:13,015
ඉතින් අපිට පෙට්ටි දහයක් වගේ තිබුණා
සිගරට් සහ බියර් නැත.

505
00:32:13,099 --> 00:32:14,391
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

506
00:32:18,020 --> 00:32:20,439
මැගී.
මැගී, නැහැ!

507
00:32:21,732 --> 00:32:22,858
මැගී, නැහැ!

508
00:32:23,692 --> 00:32:27,321
මැගී, නෑ.
ගිහින් නිදාගන්න. හොඳ කෙල්ලෙක්.

509
00:32:28,280 --> 00:32:32,868
ඉතින් අම්මේ මොකක්ද මේ දර්ශනය
ඔබ මට කියපු ගවේෂණ දෙයක්?

510
00:32:34,495 --> 00:32:36,288
දැක්ම ගවේෂණය යනු...

511
00:32:37,373 --> 00:32:40,251
කොල්ලෙක් කාලේ
නැත්නම් ඔයාගේ වයසේ කෙල්ලෙක්

512
00:32:40,334 --> 00:32:42,294
එක් ගෝත්‍රයකින්
මේ අවට ජීවත් වූ බව ...

513
00:32:43,587 --> 00:32:46,340
සඳහා පිටත් වනු ඇත
දින හතරක් පහක් පමණ,

514
00:32:46,423 --> 00:32:49,468
ආහාර හෝ කිසිවක් නොමැතිව තනිවම,

515
00:32:50,636 --> 00:32:54,557
ඔව්හු ඔවුන්ගේ පූජනීය ස්ථානයකට ගියහ
අපි හිටපු තැන වගේ තැන්.

516
00:32:55,391 --> 00:32:58,102
ඔවුන් එහි බලා සිටිනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක ආත්මය පිළිබඳ දැක්ම

517
00:32:58,561 --> 00:33:00,354
ඔවුන්ට පෙනී සිටීමට.

518
00:33:01,147 --> 00:33:03,232
ඔවුන් එය විශ්වාස කළ නිසා
එවිට ආරක්ෂක ආත්මය වනු ඇත

519
00:33:04,233 --> 00:33:07,361
ඔවුන් ගැන බලාගන්න සහ
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න.

520
00:33:11,824 --> 00:33:15,744
ඔබ සාර්ථක වූවා නම්
දැක්ම ගවේෂණය, ඔබ දේවල් දෙකක් කරන්නම්.

521
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
පළමුව, ඔබ යවන්න
දුම් සංඥාවක්.

522
00:33:18,664 --> 00:33:20,124
දුම් සංඥාව.

523
00:33:21,417 --> 00:33:24,628
ඔව්. ඒක ඉතින් ඔයාලගේ කට්ටිය
ඔයා හොඳින් කියලා දන්නවා.

524
00:33:25,087 --> 00:33:27,410
ඊට පස්සේ එකක් අඳින්න
ගල් මත රූපය

525
00:33:27,758 --> 00:33:29,258
හරියට අද අපි දැකපු ඒවා වගේ.

526
00:33:38,350 --> 00:33:40,102
මම ඉක්මනට එන්නම්.

527
00:33:46,275 --> 00:33:50,946
<i>ඔබට සුභ උපන්දිනයක්</i>

528
00:33:51,739 --> 00:33:57,161
<i>ඔබට සුභ උපන්දිනයක්</i>

529
00:33:57,244 --> 00:34:02,625
<i>සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය Roarke</i>

530
00:34:03,459 --> 00:34:08,130
<i>ඔබට සුභ උපන්දිනයක්</i>

531
00:34:10,905 --> 00:34:12,301
- ඔයා හිතුවද අපිට අමතක වෙලා කියලා?
- ඔව්.

532
00:34:13,510 --> 00:34:15,512
ඒක ඔයාගේ තාත්තගෙන් සහ මගෙන්.

533
00:34:15,930 --> 00:34:19,516
- අම්මා! හේයි, බලන්න, යාලුවනේ, රෝලර් බ්ලේඩ්!
- ඒවා හරි ඒවාද?

534
00:34:19,600 --> 00:34:21,518
මට පොරොන්දු වෙන්න එපා කියලා
පළමු සතියේදී ඔබේ කකුල කඩන්න.

535
00:34:21,602 --> 00:34:22,645
නැහැ.

536
00:34:22,728 --> 00:34:25,272
අනික මේක ඔයාගේ නංගිගෙන්.

537
00:34:25,356 --> 00:34:27,900
එය ප්ලාස්ටික් කැමරාවකි.

538
00:34:28,317 --> 00:34:29,777
එය ජල ආරක්ෂිත කැමරාවකි.

539
00:34:29,860 --> 00:34:31,070
Roarke.

540
00:34:32,404 --> 00:34:34,073
මේක මැගී වලින්.

541
00:34:34,156 --> 00:34:35,241
ඔව්, නිසැකවම.

542
00:34:35,324 --> 00:34:38,535
මම හිතන්නේ ඒක මොකක් හරි වෙන්න ඇති
ඔබට ගඟේ භාවිතා කළ හැකිය.

543
00:34:38,619 --> 00:34:39,552
ඒක බලන්න!

544
00:34:39,576 --> 00:34:40,996
- නියමයි.
- ඒක ස්විස් හමුදා පිහියක්!

545
00:34:41,872 --> 00:34:44,708
ස්තූතියි, තාත්තා!
බලන්න, එහි සෑම දෙයක්ම තිබේ!

546
00:34:44,792 --> 00:34:46,543
- මිල පවා.
- ඔව්.

547
00:34:46,710 --> 00:34:47,878
එහි ගාණ කීය ද?

548
00:34:47,962 --> 00:34:49,463
- කාටද කේක් ඕන?
- $79.95.

549
00:34:49,546 --> 00:34:51,465
- හේයි, මට කෑල්ලක් බේරගන්න!
- හරි හරී!

550
00:34:52,091 --> 00:34:54,134
හේයි, වේඩ්.
බලන්න මට ලැබුණු දේ.

551
00:34:55,302 --> 00:34:58,013
අනේ මචන් ඒක නම් නියමයි.

552
00:34:59,431 --> 00:35:02,768
ටෙරීටයි මටයි කිසිම දෙයක් නැහැ
ඒ විචිත්‍රවත්, නමුත්... මේ අපෙන්.

553
00:35:04,395 --> 00:35:06,522
ජී, ස්තූතියි,
ඔයාලා.

554
00:35:06,897 --> 00:35:07,988
මෙය...

555
00:35:11,777 --> 00:35:12,945
එය කුමක්ද?

556
00:35:13,028 --> 00:35:14,071
ඔයා මොනවද එතනට ගත්තේ, මල්ලි?

557
00:35:14,613 --> 00:35:15,656
ඒ මොකක්ද පැටියෝ?

558
00:35:17,283 --> 00:35:18,784
එය ඩොලර් 200 කි!

559
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
දැන්, ඒක එහෙමයි
ඔබට අවශ්‍ය නම්

560
00:35:20,536 --> 00:35:24,081
ප්‍රසංගයක් බලන්න හෝ මිලදී ගන්න
CD තැටි හෝ ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

561
00:35:24,957 --> 00:35:26,250
ඒ ඔයාගේ සල්ලි.

562
00:35:27,334 --> 00:35:30,421
සල්ලි වැඩියි වඩේ.
එයාට ඒක පිළිගන්න බෑ.

563
00:35:30,963 --> 00:35:33,590
හේයි, ඔයාලා තමයි
අපේ ජීවිත බේරගන්න.

564
00:35:33,674 --> 00:35:36,260
මම කිව්වේ මේක අපේ ක්‍රමය විතරයි
අපගේ අගය පෙන්වීම සඳහා.

565
00:35:37,594 --> 00:35:38,679
මට පුළුවන්ද තාත්තේ?

566
00:35:38,762 --> 00:35:40,389
ඒක සල්ලි වැඩියි, Roarke.

567
00:35:41,307 --> 00:35:44,476
සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි
අභිනය. ඒත් එයාට ඒක පිළිගන්න බෑ.

568
00:35:44,560 --> 00:35:45,894
Roarke, සල්ලි දෙන්න
ඔහු වෙත ආපසු.

569
00:35:45,978 --> 00:35:48,439
නැහැ! ඔහු එය මට දුන්නා.
ඒක මගේ.

570
00:35:48,522 --> 00:35:52,693
Roarke. සල්ලි දෙන්න
දැන් ඔහු වෙත ආපසු.

571
00:35:59,575 --> 00:36:00,617
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

572
00:36:01,035 --> 00:36:03,912
මම කිව්වා, ඔයාවත් නැහැ කියලා
මෙම ගමනට පැමිණීමට අවශ්යයි!

573
00:36:07,583 --> 00:36:11,420
ගී. මට සමාවෙන්න, ටොම්.
මම හොඳ වෙන්න හැදුවා විතරයි.

574
00:36:23,098 --> 00:36:25,559
මම ඔහුට කතා කළා.
එයා අවුලක් නෑ.

575
00:36:26,769 --> 00:36:29,021
ගහන්න ඕනේ නැහැ
ඔබම මේ ගැන නැගී සිටින්න.

576
00:36:31,857 --> 00:36:33,474
ඔබ දන්නවා, ඔබ කළා
හරි දේ.

577
00:36:34,185 --> 00:36:37,071
ඒක හරිම අමුතුයි...
ඒ සල්ලි එයාට දෙනවා.

578
00:36:38,447 --> 00:36:40,491
මම සෑහෙන්න විනාශ වුණා
ඔහුගේ උපන්දින සාදය.

579
00:36:42,576 --> 00:36:45,287
ඒකට සාප වේවා.
පරණ කතාවම තමයි.

580
00:36:47,706 --> 00:36:49,375
මා සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

581
00:36:50,084 --> 00:36:52,503
මම හිතන්නේ ඔබ වියදම් කරයි
රැකියාවේ බොහෝ කාලයක්

582
00:36:52,586 --> 00:36:55,214
ඔබ කැමති නැති නිසා
තව දුරටත් මා වටා සිටීම.

583
00:36:56,590 --> 00:36:58,592
ගේල්, එය ඒ ගැන නොවේ.

584
00:37:00,803 --> 00:37:02,971
ඔබ එතරම් ඉහළ මට්ටමක තබා ඇත
ඔබ සඳහා ප්රමිතීන්.

585
00:37:03,430 --> 00:37:07,059
ඔබ වටා සිටින සියල්ලන්. මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔබ මා ගැන බලාපොරොත්තු වන පරිදි පැමිණීමට.

586
00:37:08,352 --> 00:37:10,562
මම ඔයාව හදන්න හදනවා
නැවතත් මා ගැන ආඩම්බරයි.

587
00:37:19,655 --> 00:37:21,865
අනේ දෙවියනේ.

588
00:37:23,575 --> 00:37:25,994
අනේ දෙයියනේ මට සමාවෙන්න...

589
00:37:27,746 --> 00:37:30,624
මම ඔයාට දැනෙන්න හැදුවා නම්
ඔබට එය කිරීමට සිදු විය.

590
00:37:33,085 --> 00:37:35,045
ඉතින්... මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

591
00:37:38,382 --> 00:37:39,716
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

592
00:37:43,512 --> 00:37:46,265
මම හිතන්නේ තියෙනවා විතරයි
අපට කළ හැකි එක් දෙයක්.

593
00:38:02,656 --> 00:38:04,741
ඔයා මට පාස් කරනවද?

594
00:38:06,285 --> 00:38:09,246
මම දන්නේ නැහැ. ඒකද ඒක
බොස්ටන් පිටින් මෙය හැඳින්වූයේද?

595
00:38:10,956 --> 00:38:14,376
මේ තරම් ඇතුලට
විවාහය ගැන, ඔබ අදහස් කරන්නේ.

596
00:38:16,378 --> 00:38:19,882
මම හිතන්නේ අපි ප්‍රමාණවත්
මේ සඳහා සුදුසුකම් ලැබීමට විරසක විය

597
00:38:21,467 --> 00:38:22,926
පාස් එකක් විදියට.

598
00:38:27,681 --> 00:38:29,057
අම්මේ!

599
00:38:37,691 --> 00:38:38,984
අම්මේ!

600
00:38:39,067 --> 00:38:42,070
මම ඔහුව නිදි කරන්න යනවා.

601
00:38:43,906 --> 00:38:45,574
හා මම නාවන්නම්.

602
00:39:27,783 --> 00:39:31,036
කමක් නෑ මැගී.
මම විනාඩියකින් එළියට එන්නම්.

603
00:40:05,988 --> 00:40:07,239
ඔවුන් ඉතා භයානකයි,

604
00:40:07,322 --> 00:40:09,408
ඒත් මට ලොකු දෙයක් කරන්න ඕන නෑ
ඒ ගැන ගනුදෙනු කරන්න නැත්නම් Roarke බය කරන්න.

605
00:40:09,491 --> 00:40:11,827
මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා විතරයි
ඔවුන්ගෙන් ඈත් වීමට.

606
00:40:12,369 --> 00:40:17,332
අහන්න, හෙට,
අපි කිසිවක් සිදු නොවූ ලෙස හැසිරෙමු.

607
00:40:17,416 --> 00:40:21,587
ඊට පස්සේ අපි ක්‍රමයක් හොයාගමු
ඔවුන්ව අත්හැරීමට.

608
00:40:21,982 --> 00:40:23,255
හරි හරී?

609
00:40:26,466 --> 00:40:28,927
බාම්! ඔහුගේ හකුට දකුණට ඉහළට කැපීම.

610
00:40:29,011 --> 00:40:32,264
ඔහුගේ දිව හරහා දත් කෙලින්ම ගියේය,
එය ඉවත් කළා. ලේ වැස්ස.

611
00:40:32,347 --> 00:40:35,309
එය බිම වැතිර ඇත.
Yak-yak-yak-yak! තාම කතා කරනවා.

612
00:40:37,519 --> 00:40:38,937
තවත් බෑග් එකක් සහ අපට යන්න පුළුවන්.

613
00:40:39,062 --> 00:40:41,273
- හරි, Roarke. එන්න පැටියෝ.
- කෙසේ වෙතත්, ඔහුව කට වහන්න.

614
00:40:41,356 --> 00:40:42,608
හේයි ඒක දෙන්න.

615
00:40:42,691 --> 00:40:44,693
ඔබේ මසුන් ඇල්ලීම.
අපි යමු.

616
00:40:45,193 --> 00:40:46,320
එන්න, මැගී!

617
00:40:48,113 --> 00:40:52,075
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන නෑ.
මට මගේ මිතුරන් සමඟ දවස ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

618
00:40:54,036 --> 00:40:55,137
Roarke!

619
00:40:55,262 --> 00:40:57,456
ඔයාට ඔයාගේ පුංචි හීනිය ලැබෙනවා
දැන් නැවත මෙහි.

620
00:40:57,772 --> 00:40:59,298
මට කණගාටුයි.
ඒක මගේ වරද ගේල්.

621
00:40:59,374 --> 00:41:01,749
මම කිව්වා අපිට පුහුණුවීම් කරන්න පුළුවන් කියලා
අපේ මැස්සන් එකට මසුන් ඇල්ලීම. ඔබ දන්නවා,

622
00:41:01,889 --> 00:41:03,295
10, දෙක, 10, දෙක.

623
00:41:03,378 --> 00:41:04,647
වේඩ්,

624
00:41:04,756 --> 00:41:07,299
එය ඉතා භයානක ය. ඔබ පළපුරුදු නැහැ
ඔහුව ගඟෙන් බැසීමට ප්රමාණවත්ය.

625
00:41:07,382 --> 00:41:09,635
අපි අමාරුවේ වැටුනොත්,
ඔයා එතනට යනවා නේද?

626
00:41:09,760 --> 00:41:12,638
ඔව්, අම්මේ, මේ විදිහට අපේ සංගීතය
ඔබටත් කරදරයක් නොවනු ඇත!

627
00:41:12,804 --> 00:41:14,222
කමක් නැහැ.

628
00:41:14,765 --> 00:41:16,683
ඔව්, නමුත්, Roarke,
දිවා ආහාරය වන විට ඔබ අප සමඟ නැවත එන්න.

629
00:41:16,767 --> 00:41:18,894
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
කුමක් ද? කුමක් ද?

630
00:41:26,360 --> 00:41:28,195
ගේල්, ඔවුන් දෙස බැලීම නවත්වන්න.

631
00:41:29,488 --> 00:41:31,823
පැටියෝ, වාඩි වෙන්න.

632
00:41:33,742 --> 00:41:35,327
වාඩි වී විවේක ගන්න.

633
00:41:37,162 --> 00:41:40,123
මුකුත් වෙන්නේ නෑ.
ඔහු හොඳ කාලයක් ගත කරයි.

634
00:41:40,207 --> 00:41:41,461
ඔහු ඔහුගේ සංගීතයට සවන් දෙනු ඇත.

635
00:41:41,519 --> 00:41:43,168
එතකොට අපි නතර කරනකොට
දිවා ආහාරය සඳහා, අපි ඔහුව රැගෙන එන්නෙමු.

636
00:41:43,251 --> 00:41:46,254
එතකොට අපිට ඒවා නැති වෙනවා.
ගේල්, මා දෙස බලන්න.

637
00:41:48,006 --> 00:41:51,593
ගේල්, මා දෙස බලන්න.
හැමදේම හරියයි.

638
00:41:58,600 --> 00:41:59,685
හේයි, Roarke.

639
00:41:59,768 --> 00:42:00,811
ඔව්.

640
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද?

641
00:42:09,569 --> 00:42:11,071
ටෙරී, කොළ පැහැති බෑගය මට දෙන්න.

642
00:42:11,780 --> 00:42:12,781
වේඩ්.

643
00:42:14,616 --> 00:42:15,909
කොළ පැහැති බෑගය මට දෙන්න.

644
00:42:17,494 --> 00:42:20,580
දැන්, මම ඔබට යමක් පෙන්වුවහොත්,
කාටවත් නොකියන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?

645
00:42:20,664 --> 00:42:21,707
ෂුවර්.

646
00:42:22,165 --> 00:42:24,209
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයිවත් නැද්ද?

647
00:42:24,292 --> 00:42:25,627
මම පොරොන්දු වෙනවා.

648
00:42:36,930 --> 00:42:38,473
ඔයා මොකක්ද...

649
00:42:42,853 --> 00:42:44,312
ඒක හරි.

650
00:42:45,647 --> 00:42:49,192
පළමුව, ඔබ පිටතට ගන්න
හිස් කරයි. ඒක බලන්න?

651
00:42:56,950 --> 00:42:59,077
"තුන, පහ, හත."

652
00:43:09,838 --> 00:43:13,341
අලුත් ඒවා යනවා.
සම්පූර්ණ බරක්.

653
00:43:17,846 --> 00:43:19,347
මට එය තබා ගත හැකිද?

654
00:43:21,808 --> 00:43:23,769
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාගේ අම්මා
ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

655
00:43:26,438 --> 00:43:27,773
මගේ අම්මා ගණන් ගන්නේ නැහැ.

656
00:43:30,358 --> 00:43:31,401
ඇත්තටම.

657
00:43:34,446 --> 00:43:35,489
කමක් නැහැ.

658
00:43:35,989 --> 00:43:37,532
ඔවුන් එතනම ඉන්නවා.

659
00:43:38,700 --> 00:43:40,619
ප්රවේසම් වන්න. එය පටවා ඇත.

660
00:43:54,758 --> 00:43:56,885
- බං! බං!
- හේයි!

661
00:43:56,968 --> 00:43:58,094
හේයි.

662
00:43:58,178 --> 00:43:59,304
අයියෝ මචන්.

663
00:43:59,387 --> 00:44:00,438
හරි හරි හරි.

664
00:44:00,462 --> 00:44:02,390
දැන් ආපහු දෙන එක හොඳයි.
ඉදිරියට එන්න.

665
00:44:02,474 --> 00:44:03,767
ස්තූතියි, වේඩ්.

666
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
හේයි, යාළුවෝ මොකටද?

667
00:44:11,650 --> 00:44:13,860
අමතක කරන්න එපා.
ඒක අපේ රහස.

668
00:44:19,741 --> 00:44:20,938
හේයි,

669
00:44:22,092 --> 00:44:23,870
ඔබ කුමක්ද සහ
කට්ටිය කතා කරන්නේ?

670
00:44:25,914 --> 00:44:28,041
දේවල්.
මම මාළු අල්ලන්න යනවා.

671
00:44:28,667 --> 00:44:31,419
ඔබට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් සවන් දෙන්න
මේ දවසේ ඕනෑම දෙයක්,

672
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
ඔබට සිදු වනු ඇත
අර ලොකු පර්වතය වටේ යන්න.

673
00:44:33,588 --> 00:44:35,590
එතන පොඩි එඩියක් තියෙනවා.

674
00:44:35,674 --> 00:44:37,926
ලොකු මාළු ටිකක් ඉන්නවා
ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, පැටියෝ.

675
00:44:40,011 --> 00:44:41,763
දිවා ආහාරය සූදානම් වූ විට මම ඔබට කතා කරන්නම්.

676
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
එහි ඇති එම පැතලි ප්‍රදේශයට එය රැගෙන යන්න.

677
00:44:45,308 --> 00:44:48,395
ලස්සන වසන්තයක් තියෙනවා,
ඔබට සෝදා ගැනීමට අවශ්ය නම්.

678
00:44:48,478 --> 00:44:49,813
එන්න මැගී.

679
00:44:51,356 --> 00:44:54,401
ගල් මත පරිස්සම් වන්න. යන්තම්
පහළ වෙරළට සමීපව සිටින්න.

680
00:44:54,526 --> 00:44:56,486
- හරි හරී!
- මට ඔයාව නොපෙනෙන තැනට යන්න එපා.

681
00:45:00,782 --> 00:45:02,284
මම ඉක්මනට එන්නම්.

682
00:45:12,794 --> 00:45:16,006
ටෙරී?
මට මේකට උදව් කරන්න ටෙරී.

683
00:45:17,966 --> 00:45:19,885
ඔයා බීම ගත්තද, ටොම්?

684
00:45:22,971 --> 00:45:24,139
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

685
00:45:25,265 --> 00:45:26,892
මම ගිහින් ඒවා ගන්නම්.

686
00:45:27,740 --> 00:45:29,477
මෙය ඉතා විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

687
00:45:34,649 --> 00:45:35,859
ඔහ්, කොල්ලා.

688
00:45:42,399 --> 00:45:43,909
එය අනර්ඝයි.
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

689
00:46:01,509 --> 00:46:03,136
මම තුවායක් ගන්නම්.

690
00:46:26,743 --> 00:46:27,786
වේඩ්!

691
00:46:30,497 --> 00:46:31,915
ඔහ්, මිනිසා!

692
00:46:33,208 --> 00:46:34,501
වේඩ්!

693
00:46:44,469 --> 00:46:45,845
ඉදිරියට එන්න!

694
00:46:49,057 --> 00:46:50,183
වේඩ්!

695
00:46:54,479 --> 00:46:56,648
අපි ඒක හදාගන්නම්.
අපි ඒක හදාගන්නම්.

696
00:46:59,025 --> 00:47:02,487
Roarke. Roarke. ඒක රීල් කරන්න, පැටියෝ.
අපි වෙන තැනක් හොයාගමු.

697
00:47:02,570 --> 00:47:04,239
ඔයා කිව්වා මේක හොඳ තැනක් කියලා.

698
00:47:04,322 --> 00:47:06,157
- ඒක ඇතුලට දාන්න.
- ඒක හිරවෙලා.

699
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
- කඩන්න, අපරාදේ.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

700
00:47:09,577 --> 00:47:11,329
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
නිකන් බෝට්ටුවට නගින්න.

701
00:47:11,413 --> 00:47:12,455
නැහැ!

702
00:47:12,622 --> 00:47:14,582
මට ඔබ සමඟ පදින්න අවශ්‍ය නැහැ!
මම උඹට වෛර කරනවා!

703
00:47:14,666 --> 00:47:17,335
- Roarke!
- බෝට්ටුවට නගින්න!

704
00:47:17,419 --> 00:47:18,503
මැගී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

705
00:47:18,586 --> 00:47:21,214
- මැගී! මැගී!
- Roarke! මෙහේ එන්න.

706
00:47:23,842 --> 00:47:25,427
එන්න මැගී.
එන්න කෙල්ලේ.

707
00:47:25,510 --> 00:47:26,845
හේයි.

708
00:47:28,263 --> 00:47:29,889
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

709
00:47:34,561 --> 00:47:37,355
අපි ඉස්සරහට යන්නයි හිටියේ
ටිකක් අපි තනියම ඉන්න.

710
00:47:39,482 --> 00:47:40,429
ඔව්.

711
00:47:40,489 --> 00:47:44,362
එය අපගේ නිවාඩුව වන අතර අපට නැත
ගොඩක් එකට තනියම හිටියා.

712
00:47:44,446 --> 00:47:46,698
මම හිතුවේ ඔයාලා කියලා
අප මත දුවමින් සිටියහ.

713
00:47:46,781 --> 00:47:48,351
නැත.

714
00:47:52,454 --> 00:47:55,623
මම හිතන්නේ ඒක තමයි හරියටම
ඔවුන් කරමින් සිටියේ, ටෙරී.

715
00:47:58,918 --> 00:48:01,796
ඔබ හරි. අපි හිටියා.

716
00:48:02,297 --> 00:48:04,549
එය නිකම්ම නොවේ
අපි අතර වැඩ කරනවා.

717
00:48:05,091 --> 00:48:06,455
ඇයි ඒ?

718
00:48:07,114 --> 00:48:09,637
ඔබේ පුතාට අවශ්ය නිසා
ඔබ වෙනුවට මා සමඟ සිටිනවාද?

719
00:48:11,681 --> 00:48:13,349
Roarke. මෙහේ එන්න.

720
00:48:14,100 --> 00:48:15,197
බලන්න,

721
00:48:15,279 --> 00:48:17,687
මම මගේ පවුල සහ අපි රැගෙන යනවා
තනියම ගඟට බහිනවා.

722
00:48:17,771 --> 00:48:19,522
ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

723
00:48:19,773 --> 00:48:21,053
මට කණගාටුයි.

724
00:48:21,507 --> 00:48:23,318
අපි කෙනෙක් එවන්නම්
ඔබව ලබා ගැනීමට ආපසු.

725
00:48:24,152 --> 00:48:26,946
කවුද මැරිලා ඔයාව හැදුවේ
stud dick එකපාරටම, Tom?

726
00:48:28,948 --> 00:48:30,325
ඔයා දැන් බෝට්ටුවට යන්න.

727
00:48:30,408 --> 00:48:33,036
වේඩ්, රේන්ජර්ස් එනවා
හැම වෙලාවෙම මෙතන.

728
00:48:33,286 --> 00:48:36,790
ඔබට ඔවුන්ගෙන් එකක් සමඟ සම්බන්ධ විය හැකිය
සහ අපට ඉදිරියෙන් Bridal Creek වෙත යන්න.

729
00:48:37,707 --> 00:48:41,169
අනික මම කිව්වොත් මොකද
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැද්ද?

730
00:48:41,753 --> 00:48:43,421
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

731
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
ඔබ කුමක් කරන්නද, ශිෂ්‍යයා?

732
00:48:55,683 --> 00:48:56,810
හේයි! එයා මොකක්ද...

733
00:48:56,893 --> 00:48:58,520
එයාට කතා කරන්න දෙන්න
තත්පරයකට ඔහුට.

734
00:48:59,604 --> 00:49:01,072
මට ඕන නෑ
ඔබ සමඟ සටන් කරන්න, වේඩ්.

735
00:49:02,148 --> 00:49:03,608
වේඩ්!

736
00:49:05,485 --> 00:49:07,487
මම ඔබට කරුණාවන්ත වීමට උත්සාහ කළෙමි.

737
00:49:08,071 --> 00:49:10,490
මම උත්සාහ කළේ ඔබේ පවුලට හොඳ වෙන්න.

738
00:49:10,740 --> 00:49:14,702
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ උත්සාහ කර මා මත දුවන්න.

739
00:49:15,954 --> 00:49:17,413
මම දියේ ගිලෙනවා, ටොම්.

740
00:49:18,540 --> 00:49:19,750
ඔයාට මට ගහන්න ඕනද?

741
00:49:22,710 --> 00:49:24,462
මම ඔයාව පහළට ඇදගෙන යනවා, ටොම්.

742
00:49:26,965 --> 00:49:28,258
ඔහුට පහර දෙන්න, තාත්තා! ඔහුට පහර දෙන්න!

743
00:49:29,008 --> 00:49:32,220
හරි, අපි සමබරයි. ඔයා මට ගැහුවා,
මම ඔයාට ගැහුවා. එය හමාරයි.

744
00:49:32,887 --> 00:49:35,723
දැන්, මම මගේ පවුල රැගෙන යනවා,
මම යනවා.

745
00:49:36,432 --> 00:49:37,600
නැහැ, ඔබ නැහැ.

746
00:49:37,684 --> 00:49:39,185
බලන්න, තාත්තා!
ඔහු ළඟ තුවක්කුවක්!

747
00:49:43,481 --> 00:49:44,691
Roarke.

748
00:49:48,695 --> 00:49:50,238
නැහැ! ඒකට සාප වේවා!

749
00:49:52,782 --> 00:49:54,868
ඒක එච්චර ලේසි වෙන එකක් නෑ.

750
00:49:56,619 --> 00:49:58,163
ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!

751
00:50:03,115 --> 00:50:04,826
මගෙන් අයින් වෙන්න!

752
00:50:06,112 --> 00:50:07,454
ලබාගන්න! ලබාගන්න!

753
00:50:10,967 --> 00:50:14,345
එපා, වඩේ! නවත්වන්න! ඔහු මගේ තාත්තා!
ඔහුට පහර දීම නවත්වන්න.

754
00:50:15,763 --> 00:50:17,390
මෙය තවදුරටත් විනෝදයක් නොවේ.

755
00:50:18,433 --> 00:50:19,976
- ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ!
- වේඩ්!

756
00:50:20,059 --> 00:50:22,145
වේඩ්, කරුණාකරලා!
අනේ දෙවියනේ එපා...

757
00:50:28,902 --> 00:50:31,154
මට ඔබේ බිරිඳ අවශ්‍යයි
මාව ගඟට බස්සන්න.

758
00:50:33,031 --> 00:50:35,658
මට එයාව පාලනය කරන්න ඔයාගේ පුතා ඕන.

759
00:50:37,076 --> 00:50:38,703
ඔබ සහ බල්ලා වියදම් කළ හැකි ය.

760
00:50:39,495 --> 00:50:42,790
දැනට,
මම හිතනවා මම අයින් වෙයි කියලා...

761
00:50:44,885 --> 00:50:45,722
බල්ලා.

762
00:50:46,085 --> 00:50:48,379
නැහැ! දුවන්න, මැග්ස්, දුවන්න!

763
00:50:48,796 --> 00:50:52,217
දුවන්න, මැගී, දුවන්න!
දුවන්න! දුවන්න!

764
00:51:13,154 --> 00:51:14,989
ඔයාට ධෛර්ය තියෙනවා, Roarke.

765
00:51:17,325 --> 00:51:20,119
නමුත් ඔබ කැඩී නොසිටිය යුතුය
තුවක්කුව ගැන ඔබේ පොරොන්දුව.

766
00:51:22,413 --> 00:51:24,290
යාළුවෝ එහෙම කරන්නේ නැහැ.

767
00:51:29,462 --> 00:51:31,130
මම හිතුවේ ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා.

768
00:51:32,006 --> 00:51:33,675
මම හොඳ මිනිහෙක්.

769
00:51:36,177 --> 00:51:38,221
වෙනස්ම ලස්සන කොල්ලෙක් විතරයි.

770
00:51:48,189 --> 00:51:51,025
අපොයි, ටෙරී.
අපේ තැන්පතු නැති වෙනවා වගේ.

771
00:51:53,361 --> 00:51:54,696
කමක් නැහැ!

772
00:51:55,029 --> 00:51:56,322
දැන් මම පවුලේ ප්‍රධානියා,

773
00:51:56,406 --> 00:51:58,241
මෙන්න අපි කරන්න යන දේ!

774
00:51:58,324 --> 00:52:00,410
අපි බූරුවා අදින්නෙමු
මෙම ගඟ පහළ

775
00:52:00,493 --> 00:52:02,495
තවත් මසුන් ඇල්ලීම නැත.
තවත් දර්ශන නැරඹීමක් නැත.

776
00:52:03,705 --> 00:52:06,374
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස,
තව දුරටත් කෙට්ටු දිය නෑ.

777
00:52:07,333 --> 00:52:08,584
මාර්ගය වන විට, ගේල්,

778
00:52:08,668 --> 00:52:10,545
ඔබට තවත් එකක් ලැබෙනු ඇත
Gauntlet ධාවනය කිරීමට අවස්ථාවක්.

779
00:52:11,212 --> 00:52:12,964
අපි Bridal Creek හි නවතින්නේ නැහැ.

780
00:52:13,047 --> 00:52:14,090
කුමක් ද?

781
00:52:14,382 --> 00:52:17,135
ඒක හරි. දැන් එන්න.
අපි මේ ජරාව කන්ද උඩට යමු

782
00:52:17,218 --> 00:52:18,720
සහ නොපෙනී.
අපි යමු!

783
00:52:22,765 --> 00:52:23,808
Roarke.

784
00:52:25,059 --> 00:52:26,728
ඔයා මගේ පින්තූර ගත්තද?

785
00:52:29,147 --> 00:52:30,898
ඔය කැමරාව මට දෙන්න.

786
00:52:51,502 --> 00:52:52,699
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තෙන්ම ...

787
00:52:52,806 --> 00:52:55,381
එය ඇත්තෙන්ම භයානකයි
මේ ආකාරයට පෝරුවේ බැඳ තබන්න.

788
00:52:55,465 --> 00:52:58,217
අපි පෙරළුවහොත්, අපි නිකම්ම සිටිමු
යටට ඇදගෙන ගිලිලා.

789
00:52:58,301 --> 00:53:01,179
එය මට භයානක වනු ඇත
ඔබ හිතාමතාම අපව පෙරලන්නේ නම්.

790
00:53:01,262 --> 00:53:02,513
මට දියේ ගිලෙන්න පුළුවන්.

791
00:53:02,930 --> 00:53:04,891
මෙය ක්‍රීඩා පිටිය සමතලා කරයි.

792
00:54:02,156 --> 00:54:04,784
ඇත්තෙන්ම ලස්සන රටක් නේද?

793
00:54:14,585 --> 00:54:16,295
මොනාද කොළ පාට බෑග් එකේ තියෙන්නේ, වඩේ?

794
00:54:21,467 --> 00:54:24,262
සල්ලි නේද?
ගව වෙන්දේසියෙන්?

795
00:54:24,345 --> 00:54:26,514
ඔයාලා මංකොල්ල කෑවා
හරක් වෙන්දේසියේ නේද?

796
00:54:28,850 --> 00:54:31,727
අපි හිටියා නම් ඒක ලස්සනයි
හෙමින් පලායනවා නේද?

797
00:54:31,811 --> 00:54:34,522
ඔව්. එය මන්දගාමී,
නමුත් එය බුද්ධිමත්, යම් ආකාරයක.

798
00:54:35,982 --> 00:54:37,775
මෙය කැනඩාවට ආසන්නව,

799
00:54:37,859 --> 00:54:39,360
ඔවුන් ඔබ සිතනු ඇත
මායිම පැන්නා,

800
00:54:39,444 --> 00:54:40,998
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔබ පමණක්

801
00:54:41,654 --> 00:54:43,239
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න
දින හතරක් හෝ පහක් සඳහා.

802
00:54:43,781 --> 00:54:46,492
කිහිපයක් අවසන් කරන්න
ගඟ පහළට සැතපුම් සියයක්

803
00:54:46,576 --> 00:54:48,703
ඔබට වාහනයක් බලා සිටින තැන.

804
00:54:51,164 --> 00:54:55,084
කෙසේ වෙතත්, විශාල ගැටළු කිහිපයක්.

805
00:54:56,419 --> 00:54:59,172
ෆ්රෑන්ක් සහ ගෝන්ට්ලට්.

806
00:55:02,383 --> 00:55:03,371
ෆ්රෑන්ක්

807
00:55:03,476 --> 00:55:05,678
ඔබව රැගෙන යාමට නියමිතව තිබුණි
පහළින්, හරිද?

808
00:55:06,137 --> 00:55:07,699
නමුත් ඔහු කුමක්ද? තුවාල වෙලාද?

809
00:55:07,820 --> 00:55:10,099
එබැවින් ඔබට ඔහුව අවසන් කිරීමට සිදු විය.

810
00:55:10,600 --> 00:55:14,353
ඔබ එය කළාද, වේඩ්?
නැත්නම් ටෙරීව මරන්න හැදුවේ ඔයාද?

811
00:55:14,729 --> 00:55:15,980
කට වහපන්!

812
00:55:21,694 --> 00:55:23,988
ඉතින් මොකක්ද ලොකු ගැටලුව
කෙසේ වෙතත් Gauntlet සමඟද?

813
00:55:26,532 --> 00:55:28,409
ගාන්ට්ලට් එක විතරයි...

814
00:55:29,785 --> 00:55:32,038
එය ප්‍රමාණය පමණක් නොවේ
ජලය ගැන, ඔබ දන්නවා.

815
00:55:32,121 --> 00:55:35,750
ගංගා තුනක් වුවද
ඒ එක කැනියන් එකට ඔක්කොම වත් කරන්න.

816
00:55:35,833 --> 00:55:37,960
නමුත් එය ග්ලැසියර ජලය, ඒ නිසා ...

817
00:55:38,628 --> 00:55:40,755
හයිපෝතර්මියාව යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

818
00:55:43,758 --> 00:55:45,092
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

819
00:55:47,094 --> 00:55:50,723
පෝරුව එතනට අහුවුනොත්,
එය දිය ඇල්ල යට උරා බොයි.

820
00:55:50,890 --> 00:55:52,683
ඒක හරියට ඉන්නවා වගේ
රෙදි සෝදන යන්ත්රයක, ඔබ දන්නවා.

821
00:55:52,767 --> 00:55:56,312
ඔබට නිකම්ම ඇඹරීමට හා අඹරන්න පුළුවන්
සහ නත්තල දක්වා එහි රැඳී සිටින්න.

822
00:55:59,607 --> 00:56:02,276
නමුත් පිහිනීමේ හැකියාව
ගැටලුව නොවේ.

823
00:56:02,360 --> 00:56:05,863
පිහිනීම කාරණයට පසෙකින්.

824
00:56:13,371 --> 00:56:14,872
මට කණගාටුයි.

825
00:56:16,707 --> 00:56:18,042
මට කණගාටුයි.

826
00:56:20,962 --> 00:56:24,048
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙය දැන් අපට සිදුවෙමින් පවතී.

827
00:56:26,801 --> 00:56:30,096
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා හිතනවා කියලා
මට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්.

828
00:57:05,840 --> 00:57:08,342
අම්මා? අම්මේ මට බඩගිනියි.

829
00:57:08,884 --> 00:57:10,803
- කුමක් ද?
- මට ඇත්තටම බඩගිනියි.

830
00:57:11,804 --> 00:57:13,764
- එයාට කන්න මොනවා හරි තියෙනවා.
- ඔහුට බෝට්ටුවේ කන්න පුළුවන්.

831
00:57:13,848 --> 00:57:16,350
ඔව්, හොඳයි,
අපිට බෝට්ටුවේ චූ කරන්න බෑ.

832
00:57:30,489 --> 00:57:32,533
එන්න අපි මෙතනින් උඩට යමු.

833
00:57:33,367 --> 00:57:34,994
හෙලෝ, වෙරළ!

834
00:57:40,291 --> 00:57:41,917
හෙලෝ, ඔරුව.

835
00:57:43,252 --> 00:57:45,588
ටෙරී, එන්න.
එයාව මෙතනින් නැගිට්ටවන්න.

836
00:57:47,048 --> 00:57:49,383
වේඩ් සහ ටෙරී පවුලේ පැරණි මිතුරන්.

837
00:57:49,467 --> 00:57:50,968
මතක තියාගන්න වේඩ් ළඟ තුවක්කුව තියෙනවා.

838
00:57:51,052 --> 00:57:53,638
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
අපි යමු. අපි යමු.

839
00:57:53,721 --> 00:57:55,056
ඔබට කොහොමද, නිලධාරියා?

840
00:57:55,556 --> 00:57:57,892
වෙඩි තියන්න. අද වගේ දවසක?
පැමිණිලි කරන්න බැහැ. ඔයාට කොහොම ද?

841
00:57:58,476 --> 00:57:59,977
වැඩිය නරක නැහැ.

842
00:58:00,061 --> 00:58:02,813
මම ඔයාලාව අල්ලගන්න හැදුවා
ඔබ ගඟේ සිටින බව මට ආරංචි වූ දා සිට.

843
00:58:02,897 --> 00:58:05,149
ඒත් ඔෆිස් එකෙන් මට කිව්වා
ඔයාලා තුන්දෙනෙක් විතරයි හිටියේ.

844
00:58:05,232 --> 00:58:07,777
ආරම්භයේ සිටම පහයි.
අපේ ටැග් බලන්න ඕනද?

845
00:58:07,902 --> 00:58:09,390
නෑ මම වැරදියට අහලා ඇති.

846
00:58:10,683 --> 00:58:12,323
ඔයාලා සංචාරය කර ඇත
ඉතා ඉක්මනින්.

847
00:58:12,406 --> 00:58:14,950
මට බය හිතුනා ඔයා යයි කියලා
Bridal Creek වෙත ගොස් යන්න.

848
00:58:15,034 --> 00:58:16,285
හොඳයි, මෙන්න ගේල් අපේ මාර්ගෝපදේශකයා.

849
00:58:16,369 --> 00:58:17,912
ඇය නිකම්ම හදනවා
සංචාරය ඉතා රසවත්

850
00:58:17,995 --> 00:58:19,455
ඒ වරක් ඇය
අපට එක දෙයක් පෙන්වයි,

851
00:58:19,538 --> 00:58:22,166
අපට ස්වභාවිකවම චලනය වීමට අවශ්‍යයි
අපට හැකි ඉක්මනින් ඊළඟට යන්න.

852
00:58:22,375 --> 00:58:24,919
මට ඒක විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
ඇය නිසැකවම මගේ ජීවිතය රසවත් කළාය.

853
00:58:28,047 --> 00:58:29,382
මට කණගාටුයි. මම ඔයාව දන්නවා ද?

854
00:58:30,049 --> 00:58:33,302
හොඳයි, එක් අවස්ථාවකට වඩා
ඔයා මාව ඇඳට ගන්න හැදුවා

855
00:58:34,095 --> 00:58:35,096
9:00 ට පෙර.

856
00:58:35,179 --> 00:58:38,015
නමුත් සාමාන්යයෙන් ඔබ වැඩි කාලයක් ගත කළා
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා සහ ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ.

857
00:58:38,099 --> 00:58:39,850
- ජොනී?
- ඔව්!

858
00:58:39,934 --> 00:58:41,352
ඔහ්, ජොනී!

859
00:58:43,938 --> 00:58:46,440
කොහොමද රේමන්ඩ්?
සහ ඔබේ ජනතාව?

860
00:58:46,524 --> 00:58:47,676
අනේ මගේ කට්ටිය හොදින්.

861
00:58:47,789 --> 00:58:49,151
රේමන්ඩ් ජීවත් වන්නේ පිටත ය
දැන් බෝයිස්ගේ.

862
00:58:49,568 --> 00:58:52,446
මගේ සහෝදරයා සහ ගේල්, ඔවුන්
ඉස්සර මේ ගඟේ භීෂණය.

863
00:58:52,822 --> 00:58:55,700
කුඩා දරුවන්, මගේ මිතුරන් සහ මම,
අපි ඇයව හැඳින්වූයේ Whitewater කියාය.

864
00:58:56,826 --> 00:58:58,452
සුදු ජලය?

865
00:58:59,787 --> 00:59:03,124
මට කවදාවත් අන්වර්ථ නාම තිබුණේ නැහැ
සිට පැමිණියේය. නිසැකවම Whitewater නොවේ.

866
00:59:03,249 --> 00:59:04,458
සුදු කුණු, සමහරවිට.

867
00:59:05,626 --> 00:59:07,079
දැන් මට ඇහෙන විදියට,

868
00:59:07,133 --> 00:59:08,838
ඒක මේ රටේ නරකයි
ඉන්දියානුවෙක් වෙන්න

869
00:59:08,921 --> 00:59:11,465
එය පවා වඩා
කළු හෝ මෙක්සිකානු.

870
00:59:12,591 --> 00:59:15,052
ඒක හරිද රේන්ජර් ජොනී?

871
00:59:16,467 --> 00:59:17,299
මම ටොම්.

872
00:59:17,404 --> 00:59:19,849
මම... මම වයිට්වෝටර්ගේ
සැමියා.

873
00:59:22,435 --> 00:59:23,978
- ඇත්තටම ඔබව හමුවීම සතුටක්, ටොම්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

874
00:59:24,311 --> 00:59:26,063
ඔබේ ඇසට මොකද වුණේ?

875
00:59:26,857 --> 00:59:28,595
ගලක් මත ලිස්සා ගොස්

876
00:59:28,709 --> 00:59:32,069
ගසක් සමඟ හමු විය.
මගේ දණහිසත් රිදුණා.

877
00:59:32,153 --> 00:59:33,612
ආයුබෝවන්. මම ටෙරී.

878
00:59:33,696 --> 00:59:35,823
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- මිතුරා.

879
00:59:36,240 --> 00:59:40,327
අනික මම වේඩ්.
ඒ වගේම මේ Roarke, Gail ගේ පුතා.

880
00:59:40,661 --> 00:59:42,496
ඔහ්, හේයි, Roarke.
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

881
00:59:42,663 --> 00:59:44,957
ඔයා දන්නවද මම ඔයාගේ වයසේ විතර ඇති
මම ඔයාගේ අම්මාව මුලින්ම දැනගත්ත කාලේ.

882
00:59:48,169 --> 00:59:50,421
හොඳයි, දැන් ඔබ සියලු දෙනාම හමු වී ඇත.

883
00:59:52,757 --> 00:59:53,799
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා.

884
00:59:56,677 --> 00:59:58,500
හොඳයි, මම හොඳයි
ඉවතට තල්ලු කිරීම, පසුව.

885
00:59:58,567 --> 00:59:59,513
මම ඔයාව බලන්නම්.

886
01:00:00,181 --> 01:00:02,057
එහෙනම් අපි හමුවෙමු
Bridal Creek, එහෙනම්?

887
01:00:02,850 --> 01:00:06,145
ඔහ්, නැහැ, මට පෝටේජ් එකක් කරන්න වෙනවා
Swanson Meadow සහ මාළු ගණන් කරන්න.

888
01:00:07,396 --> 01:00:09,607
බලන්න, එය ලස්සන විය
ඔබව නැවත හමුවෙමු, ගේල්.

889
01:00:10,441 --> 01:00:11,984
ඔයාලා සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

890
01:00:12,401 --> 01:00:14,987
එය සැබෑ බුද්ධිමත් විය.
නියම බුද්ධිමත්.

891
01:00:15,335 --> 01:00:18,657
හේයි, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
කාටහරි කැමරාවක් නැති වුනාද?

892
01:00:19,843 --> 01:00:21,494
එය කහ ජල ආරක්ෂිත එකක්ද?

893
01:00:21,812 --> 01:00:22,620
ඔව්.

894
01:00:22,703 --> 01:00:24,205
අර බලු පැටියා විසි කරන්න
මෙතන උඩ, ජොනී.

895
01:00:24,288 --> 01:00:25,331
අල්ලන්න.

896
01:00:25,915 --> 01:00:28,167
හේයි, Roarke!
ඔබේ කැමරාව සොයා ගත්තා.

897
01:00:28,876 --> 01:00:30,544
මොකද කියන්නේ ලොකු මහත්තයෝ?

898
01:00:31,045 --> 01:00:32,046
ඔයාට ස්තූතියි.

899
01:00:32,713 --> 01:00:34,715
ඔබ සැවොම දැන් සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.

900
01:00:36,926 --> 01:00:38,302
ආයුබෝවන්.

901
01:00:38,928 --> 01:00:40,012
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

902
01:00:46,886 --> 01:00:48,604
ඔබ නියම බුද්ධිමත් මිනිසෙක් නේද?

903
01:00:51,011 --> 01:00:51,999
බෝට්ටුවට නගින්න!

904
01:00:52,024 --> 01:00:54,276
නැගිටින්න! ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මම යම් ආකාරයක මෝඩයෙක්ද?

905
01:00:55,611 --> 01:00:58,697
ඉඳ ගන්න.
ඔබේ අත් එකට දමන්න.

906
01:00:59,073 --> 01:01:00,491
ඔබට හරි යන්න පුළුවන්
එතන, පැටියෝ.

907
01:01:00,574 --> 01:01:01,867
මැද වාඩි වෙන්න.

908
01:02:13,689 --> 01:02:15,816
ඒ Bridal Creek ඉදිරියෙන්.

909
01:02:19,737 --> 01:02:22,656
ඒක තමයි අන්තිමට ගන්න එක
Gauntlet එකට පෙර.

910
01:02:22,990 --> 01:02:25,075
ආච්චි සහ
සීයා එයිද?

911
01:02:26,785 --> 01:02:28,144
නෑ පැටියෝ.

912
01:02:28,238 --> 01:02:30,247
ඔවුන් අපිව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
තවත් දින දෙකක් සඳහා,

913
01:02:30,331 --> 01:02:33,000
ඒ නිසා ඔවුන් තවමත් එහි නැත.

914
01:02:38,464 --> 01:02:40,174
ඔබ තවමත් ඉදිරියට යාමට අදහස් කරනවාද?

915
01:02:40,341 --> 01:02:41,842
ඒක හරි.

916
01:02:43,761 --> 01:02:46,305
එතකොට ටෙරීට පුළුවන්ද ටිකක් පේලියට යන්න?

917
01:02:47,181 --> 01:02:48,849
මට විවේකයක් ලබා ගත හැකිද?

918
01:02:50,517 --> 01:02:51,644
ෂුවර්.

919
01:02:53,187 --> 01:02:54,521
ඇයව ලිහා දමන්න.

920
01:03:03,948 --> 01:03:05,699
ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.

921
01:03:08,369 --> 01:03:10,204
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න, කුඩා මෝඩයා!

922
01:03:10,371 --> 01:03:12,665
මම ඔයාට ගොන් පාට් දාන්නේ නෑ
Gauntlet ගැන. ඒක ලොකුයි.

923
01:03:12,748 --> 01:03:14,375
එය සියල්ලටම වඩා විශාලයි
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත.

924
01:03:14,458 --> 01:03:16,627
හෙට, වේඩ්,
ඔබ එහි ගිලෙනු ඇත.

925
01:03:16,710 --> 01:03:20,047
අනික් අපිත් යනවා
පෝරුව සමඟ යටින් ඇදගෙන යා යුතුය.

926
01:03:20,214 --> 01:03:24,134
ඒ නිසා මම දෙනවා කියලා මවාපාන්නේ නැහැ
ඔබ සහ ඔබේ මෝඩ මිතුරා ගැන ජරාවක්

927
01:03:24,218 --> 01:03:27,388
සහ ඔබේ දුක්ඛිත
කුඩා කාලයේ කිසිවක් ජීවිතය!

928
01:03:27,680 --> 01:03:30,391
නමුත් මට අවශ්‍ය සෑම දෙයක්ම මට ලැබුණා
මේ බෝට්ටුවේ ලෝකේ ගැන.

929
01:03:30,557 --> 01:03:32,726
ඒ වගේම මට මගේ දුව ලැබුණා
අනෙක් කෙළවරේ බලා සිටීම.

930
01:03:32,810 --> 01:03:34,561
ඒ වගේම මම දන්නවා මට මේක කරන්න බැහැ!

931
01:03:35,020 --> 01:03:39,233
මට මේ ලොකු වතුර ඔරු පදින්න බෑ මචන්!
ඒක තමයි ඇත්ත.

932
01:03:40,067 --> 01:03:41,944
මට එය කළ නොහැක!

933
01:03:49,076 --> 01:03:51,078
ඔබ පුදුම ගැහැනියක්.

934
01:04:42,629 --> 01:04:44,757
මට ටිකක් නිදාගන්න වෙනවා.

935
01:04:45,758 --> 01:04:49,178
මෙතන. මාව 1.00 ට අවදි කරන්න.

936
01:05:22,294 --> 01:05:23,637
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

937
01:05:25,798 --> 01:05:27,674
ටෙරී නිදි.

938
01:05:27,758 --> 01:05:29,468
මම තුවක්කුව ගන්නම්.

939
01:05:29,551 --> 01:05:32,012
නැහැ! නැහැ! ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
අනේ දෙවියනේ!

940
01:05:32,096 --> 01:05:35,099
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. ඔවුන් නම්
ඔබව නැවත අල්ලා ගන්න, ඔවුන් ඔබව මරා දමයි.

941
01:05:35,182 --> 01:05:37,935
උන් කොහොමත් අපිව මරයි..
අපි Gauntlet හරහා ගියත්.

942
01:05:38,018 --> 01:05:40,020
අපි යමක් කළ යුතුයි.

943
01:05:42,606 --> 01:05:44,525
නිකමට අහන්න.
ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න.

944
01:05:44,608 --> 01:05:47,736
මම කුඩා නයගරා ගැන සිතුවෙමි.

945
01:05:47,820 --> 01:05:52,199
ඒක... ඒක ලොකු අඩුවක්
Gauntlet සිට සැතපුම් දෙකක් ඉහළින්.

946
01:05:52,866 --> 01:05:55,953
මට පෝරුව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්
එතන පැත්තකට වෙලා අපිව පෙරලන්න.

947
01:05:56,036 --> 01:05:59,957
අපි D-rings අල්ලාගෙන සිටියොත්, අපට පුළුවන්
යටින් වායු සාක්කුව අල්ලා ගන්න,

948
01:06:00,040 --> 01:06:01,834
ඔවුන් ගසාගෙන යනු ඇත.

949
01:06:03,168 --> 01:06:04,962
හොඳයි, ඒක වැඩ කරයිද?

950
01:06:07,548 --> 01:06:09,383
එය වැඩ කළ හැකිය.
එය වැඩ කළ හැකිය.

951
01:06:09,466 --> 01:06:11,760
දෙවියනේ. වෙනත් විකල්පය කුමක්ද
අපට තිබේද?

952
01:06:11,927 --> 01:06:13,804
මම තුවක්කුව ගන්නම්.

953
01:06:17,307 --> 01:06:18,517
දෙවියනේ.

954
01:06:21,687 --> 01:06:23,397
මම එය නොකළහොත්,

955
01:06:24,523 --> 01:06:26,608
ඔබට තවමත් බෝට්ටුව පෙරලන්න පුළුවන්.

956
01:06:41,373 --> 01:06:42,958
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

957
01:07:44,811 --> 01:07:46,230
වේඩ්!

958
01:07:53,862 --> 01:07:55,197
මට තුවක්කුව දෙන්න.

959
01:07:59,117 --> 01:08:01,119
මෙහි නැවතී ඒවා නරඹන්න!

960
01:08:33,694 --> 01:08:34,778
ටොම්!

961
01:08:35,696 --> 01:08:37,656
ටොම්, ඔයා මෙතනද?

962
01:08:38,490 --> 01:08:40,575
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

963
01:08:52,045 --> 01:08:53,130
ජරාව.

964
01:09:07,853 --> 01:09:09,187
ටොම්!

965
01:09:10,772 --> 01:09:11,857
ටොම්!

966
01:09:12,816 --> 01:09:14,568
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා!

967
01:09:17,154 --> 01:09:18,238
ටොම්!

968
01:09:20,741 --> 01:09:22,242
ඔයා කොහේ ද?

969
01:09:29,624 --> 01:09:31,960
හේයි! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

970
01:09:35,464 --> 01:09:36,765
කොහොමද දැනෙන්නේ

971
01:09:37,237 --> 01:09:40,815
ඔබට ඇත්තේ a පමණක් බව දැන ගැනීමට
ජීවත් වීමට තවත් තත්පර කිහිපයක් ඉතිරිව තිබේද?

972
01:09:45,374 --> 01:09:46,593
ඉඳ ගන්න!

973
01:09:47,601 --> 01:09:48,685
අපොයි.

974
01:09:50,270 --> 01:09:53,065
මට ගොඩක් හොඳ නැහැ
මෙතනින් වෙඩි තියනවා, ටොම්,

975
01:09:53,148 --> 01:09:56,151
ඉතින් මට ඔළුව දාන්න වෙනවා
ටිකක් දුරින් පහළට.

976
01:09:59,654 --> 01:10:01,698
ඔයා දැන් ඉන්න තැනම ඉන්න.

977
01:10:09,915 --> 01:10:12,042
එතන. ඒක හොඳයි.

978
01:10:12,793 --> 01:10:14,961
දැන් මම උත්සාහ කරන්නම්
සහ ඔබේ කොඳු ඇට පෙළට පහර දුන්නා,

979
01:10:15,253 --> 01:10:17,381
හරි අතර
උරහිස් බ්ලේඩ්.

980
01:10:17,631 --> 01:10:18,965
ඔබ සූදානම්ද?

981
01:10:19,508 --> 01:10:20,592
සකසන්න.

982
01:11:00,340 --> 01:11:03,260
ඔවුන් එළියේ කරන්නේ කුමක්ද?
ඇයව කූඩාරමේ බැඳ තබන්න.

983
01:11:03,343 --> 01:11:04,678
කොල්ලත්.

984
01:11:07,681 --> 01:11:09,683
- කෝ මගේ තාත්තා?
- එයා මැරිලා.

985
01:11:09,933 --> 01:11:12,060
මැරිලාද?
ඇයි ඔයා එයාව මැරුවේ?

986
01:11:12,185 --> 01:11:14,396
- ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කළේය.
- ඔයා මගේ තාත්තාව මැරුවා.

987
01:11:14,479 --> 01:11:16,815
ඉතින් ඔහු පැන ගියොත්?
ඔහු කොහේ යන්නද?

988
01:11:16,898 --> 01:11:18,942
අපිට එලියට යන්න බැරිනම්,
එයා කොහොමද දෙයියනේ

989
01:11:19,040 --> 01:11:20,516
හදන්න ඕනද
තීරණ?

990
01:11:20,861 --> 01:11:22,821
මෙන්න තුවක්කුව.
ඉදිරියට යන්න.

991
01:11:23,447 --> 01:11:24,739
හේයි මචන්.

992
01:11:24,985 --> 01:11:28,493
අපි මේ වැඩේ පටන් ගත්තම,
ඔයා මට කිව්වා කාටවත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

993
01:11:29,161 --> 01:11:31,163
දැන් තුන් දෙනෙක් මැරිලා!

994
01:11:31,788 --> 01:11:33,540
එය කාගේ වරදක්ද?

995
01:11:33,707 --> 01:11:35,363
මම ඔයාට කිව්වද මුරකරුව පරීක්ෂා කරන්න කියලා?

996
01:11:36,751 --> 01:11:39,087
මම ඔයාට කිව්වද මුරකරුව පරීක්ෂා කරන්න කියලා?

997
01:11:39,171 --> 01:11:42,090
ඔබ මුරකරු පරීක්ෂා කළා නම්
මම ඔයාට කිව්වා වගේ ෆ්‍රෑන්ක් ජීවතුන් අතර ඇති.

998
01:11:42,174 --> 01:11:45,385
ඔබ මා මෙන් අවදියෙන් සිටියා නම්
ඔබට කිව්වා, ටොම් ජීවත් වෙනවා කියලා!

999
01:11:45,886 --> 01:11:49,389
දැන් මහත කට වහගන්න
ඔවුන්ව කූඩාරමේ බැඳ තබන්න.

1000
01:11:52,476 --> 01:11:53,560
අනේ මචන්.

1001
01:11:53,643 --> 01:11:55,896
දැන් හරි.
මම එතනම ඉන්නම්.

1002
01:11:55,979 --> 01:11:57,105
නැහැ! නෑ අම්මේ!

1003
01:11:57,189 --> 01:11:58,815
- ඔයා එයා එක්ක යන්න.
- නවත්වන්න!

1004
01:11:58,899 --> 01:12:00,817
ඔහු කොහේ ද?
මට එයාව බලන්න ඕන.

1005
01:12:01,860 --> 01:12:03,653
ඔබට එහි උදව් කළ නොහැක.
ඔහු ගඟේ.

1006
01:12:06,072 --> 01:12:07,741
හොඳයි, එසේ නම්, ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

1007
01:12:09,201 --> 01:12:12,412
මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි, වයිට්වෝටර්.
එයා මැරිලා.

1008
01:12:13,163 --> 01:12:14,498
මට කණගාටුයි.

1009
01:12:22,297 --> 01:12:23,590
කඳුළු නෑ.

1010
01:12:25,300 --> 01:12:28,720
දේවල් මීට වඩා නරක වෙන්න ඇති
මම හිතුවට වඩා ඔයා සහ ටොම් අතර.

1011
01:12:47,197 --> 01:12:48,949
මම ඔයාව මරනවා.

1012
01:12:56,498 --> 01:12:58,500
මම ඔයාව මරනවා, වේඩ්.

1013
01:13:04,589 --> 01:13:06,216
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1014
01:13:11,596 --> 01:13:13,390
මම සංදර්ශනය කරගෙන යනවා.

1015
01:13:14,766 --> 01:13:17,269
මට ඔයාව භූමදාන කරන්න පුළුවන්
සහ Roarke අද රෑ.

1016
01:13:18,645 --> 01:13:20,981
මට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි විය
මට ඔයා එක්ක ඕන.

1017
01:13:22,315 --> 01:13:23,733
එබැවින් ඉදිරියට යන්න.

1018
01:13:25,485 --> 01:13:30,073
කොච්චර අමාරුද කියලා මට දිගටම කියන්න එපා
ඔබ, වේඩ්. මට පෙන්වන්න.

1019
01:13:32,325 --> 01:13:33,577
ඉදිරියට එන්න.

1020
01:13:35,078 --> 01:13:36,288
ඒක කරන්න.

1021
01:13:53,847 --> 01:13:57,017
ටෙරී. ඇයව කූඩාරමට දමන්න.

1022
01:15:21,017 --> 01:15:25,105
ටෙරී, නැගිටින්න. ඉදිරියට එන්න!
නැගිටින්න! නැගිටින්න!

1023
01:15:26,314 --> 01:15:29,234
ඉදිරියට එන්න. මේ මගුල පැක් කරන්න.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1024
01:15:34,614 --> 01:15:36,533
ඔබ එය අවසන් කළ විට,
ඔය හබල් ටික අල්ලගන්න.

1025
01:15:36,616 --> 01:15:37,867
ඔවුන්ගේ ඉතිරි දේවල් අමතක කරන්න.

1026
01:15:37,951 --> 01:15:39,953
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

1027
01:15:49,546 --> 01:15:51,756
කමක් නැහැ.
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

1028
01:15:51,840 --> 01:15:53,800
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

1029
01:18:13,898 --> 01:18:17,944
ඔහ්, මැගී! මැගී! ඔයා හොඳයි
කෙල්ල, ඔයා! ඔබව දැකීම සතුටක්!

1030
01:18:18,111 --> 01:18:20,780
ඔව්! ඔව්! හොඳ කෙල්ල!
හොඳ කෙල්ල!

1031
01:18:20,989 --> 01:18:22,574
එන්න කෙල්ලේ. අපි යමු.

1032
01:18:25,743 --> 01:18:26,914
ඉදිරියට එන්න!

1033
01:18:28,663 --> 01:18:30,790
අපි එයාලට වඩා ඉස්සරහට යන්න ඕනේ කෙල්ලේ.

1034
01:18:38,965 --> 01:18:42,635
හේයි. ඔයාට අහන්න ඕන
සමහර සංගීතයට?

1035
01:18:48,057 --> 01:18:52,395
මට වඩේ එක්ක යන්න වෙනවා.
හිරේ ගියත් කමක් නෑ.

1036
01:18:53,479 --> 01:18:55,690
ඔහු කිසිවක් ගණන් ගන්නා බවක් නොපෙනේ.

1037
01:18:56,482 --> 01:18:58,610
මට ආපහු හිරේ යන්න බෑ Roarke.

1038
01:19:01,362 --> 01:19:02,822
මට වැඩක් නෑ.

1039
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
ටෙරී, මට ඒ පෙට්ටිය දෙන්න
කාට්රිජ්, ඔබ එසේ කරනවාද?

1040
01:19:45,949 --> 01:19:47,575
හේයි, වේඩ්!

1041
01:19:52,747 --> 01:19:53,998
යන්න, අම්මා!

1042
01:19:57,418 --> 01:19:59,212
අපි එය කරන්නෙමු!

1043
01:20:02,298 --> 01:20:03,602
ගේල්.

1044
01:20:06,010 --> 01:20:07,387
තුනක් ඉතිරි.

1045
01:20:19,565 --> 01:20:22,568
හරි, මැග්ස්, මෙන්න තැන
අපි ඔවුන්ට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිමු.

1046
01:20:26,239 --> 01:20:29,951
ඔහ්, හෙමින් යන්න, ගේල්.
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්වත් පළමුවැන්නා නොවන්න.

1047
01:20:57,812 --> 01:21:00,898
ඒක තමයි මැග්ස්.
ඒ පුංචි නයගරා.

1048
01:21:00,982 --> 01:21:03,109
එතන තමයි ඇය ඉන්නේ
බෝට්ටුව පෙරලන්න යනවා.

1049
01:21:22,086 --> 01:21:23,171
කුමක් ද?

1050
01:21:24,047 --> 01:21:25,840
අපොයි.
එය කුමක් ද?

1051
01:21:26,424 --> 01:21:27,967
කෙළවරේ ඇත්තේ කුමක්ද?

1052
01:21:28,509 --> 01:21:31,512
ඒ? ඒ පුංචි නයගරා.

1053
01:21:37,185 --> 01:21:39,312
දරුවා සමඟ පිටුපසට යන්න.

1054
01:21:40,855 --> 01:21:41,898
ඔබ නැඟිට ඇත.

1055
01:21:45,485 --> 01:21:47,862
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1056
01:21:49,781 --> 01:21:50,990
ඉදිරියට එන්න!

1057
01:21:53,242 --> 01:21:56,996
Roarke.
හෙල්මට් එක දාගන්න යාලුවනේ.

1058
01:22:00,666 --> 01:22:01,918
ඉදිරියට එන්න.

1059
01:22:39,330 --> 01:22:40,540
Roarke!

1060
01:22:41,541 --> 01:22:43,709
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? වේඩ්!

1061
01:22:44,085 --> 01:22:45,545
ඔවුන් කතා කරනවා හෝ වෙනත් දෙයක්!

1062
01:22:45,628 --> 01:22:46,629
හේයි!

1063
01:22:46,712 --> 01:22:49,590
ඔබ ඔහුට කියන්නේ කුමක්ද?
ඒයි, ඔයා මොනවද කිව්වේ?

1064
01:22:51,968 --> 01:22:54,538
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1065
01:22:55,346 --> 01:22:57,390
මම තනතුරට එනවා විතරයි.

1066
01:23:01,394 --> 01:23:05,064
බලන්න, ගේල්.
කරුණාකර, මෙහි බලන්න.

1067
01:23:05,231 --> 01:23:08,359
ඉන්න, ටෙරී.
ගේල් හිතන්නේ ඇය අපිව පෙරලනවා කියලා.

1068
01:23:08,651 --> 01:23:10,069
නමුත් මම හිතන්නේ ඇයට ධෛර්යයක් නැහැ.

1069
01:23:10,153 --> 01:23:11,237
අම්මා.

1070
01:23:27,170 --> 01:23:28,421
ඔහ්, ඔව්!

1071
01:23:42,977 --> 01:23:44,228
හබල් අල්ලන්න!

1072
01:23:44,312 --> 01:23:45,605
ඔහු කොහෙද ගියේ?

1073
01:23:48,107 --> 01:23:49,609
ඔහු කොහේ ද?

1074
01:23:49,692 --> 01:23:52,403
මට එය තේරුණා.
මට එය තේරුණා.

1075
01:23:55,948 --> 01:23:57,825
ඔහු එතනමයි!

1076
01:23:58,576 --> 01:23:59,660
ඔහුව ගන්න!

1077
01:23:59,744 --> 01:24:02,622
අපි වළේ හිරවෙලා.
මම අපිව එලියට ගන්න හදනවා.

1078
01:24:15,384 --> 01:24:18,304
ඒ මොකක්ද ගේල්?
ඒ හබල් එකට මොකද වුණේ?

1079
01:24:18,638 --> 01:24:20,139
මට පාලනය නැති වුණා.

1080
01:24:20,806 --> 01:24:22,558
මට සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය නැති වුණා.

1081
01:24:22,642 --> 01:24:24,936
මොන මගුලක්ද ෆ්‍රෑන්ක්
ගැන කතා කරන්නේ?

1082
01:24:25,353 --> 01:24:27,980
මේ ගං ජරාව කිව්වා
පහසු වනු ඇත!

1083
01:24:28,231 --> 01:24:31,317
මම හිතන්නේ ෆ්‍රෑන්ක්ට තිබුණා
තවත් දෙයක් සිතේ.

1084
01:24:31,817 --> 01:24:33,361
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

1085
01:24:33,653 --> 01:24:37,365
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා ෆ්‍රෑන්ක් හිතුවේ ඔහු නිකම්ම ඉවත දමනවා කියලා
ඔබ දෙදෙනා රේඛාව දිගේ කොහේ හරි

1086
01:24:37,448 --> 01:24:39,492
සහ Gauntlet ධාවනය කරන්න
ලස්සන සැහැල්ලු බෝට්ටුවක් සමඟ.

1087
01:24:40,660 --> 01:24:42,787
එයා ඔයාට කිව්වද
ඔබට වැඩ කිරීමට සිදුවේද?

1088
01:24:42,954 --> 01:24:45,414
ඔයාලට කරන්න වෙනවා
ඔබේ බර සහ ඉහළ පැත්තට විසි කරන්න

1089
01:24:45,498 --> 01:24:47,750
අපි වටේ ඔතා නම්
මෙම පාෂාණවලින් එකක්.

1090
01:24:47,833 --> 01:24:50,378
ඔබට සිදු වනු ඇත
මම ඔයාට කියනකොට අමාරුවෙන් පැදල යන්න.

1091
01:24:50,670 --> 01:24:52,755
ඒ වගේම ඔයාට කරන්න වෙනවා
මම එය කියන විට මම කියන දේ!

1092
01:24:52,838 --> 01:24:55,508
නැත්තම් අපිට අවස්ථාවක් නෑ
අපාය තුළ එය හරහා.

1093
01:24:56,717 --> 01:25:00,263
සහ ඔබ හදිසියේ ඇති කරන දේ
අපිව හරවන්න ඔච්චර උත්සුකද?

1094
01:25:05,685 --> 01:25:07,770
මම හිතන්නේ ඔයා මාව දන්නේ නැහැ
තීරණය කිරීමට ප්රමාණවත්ය

1095
01:25:07,853 --> 01:25:10,940
මම කනස්සල්ලෙන් සිටින්නේ නම් හෝ
මම කාර්යක්ෂම නම්.

1096
01:25:11,190 --> 01:25:13,638
අපි කුඹුරු අල්ලමු
සහ සමහර පුහුණුවීම් ධාවනය කරන්න.

1097
01:25:13,791 --> 01:25:15,065
ඉස්සරහට නගින්න ටෙරී.

1098
01:25:16,612 --> 01:25:17,780
එය කරන්න!

1099
01:25:25,705 --> 01:25:28,082
සියල්ල ඉදිරියට.
එකක්! දෙකක්!

1100
01:25:28,165 --> 01:25:30,209
එය හාරන්න, ටෙරී.
ඔබ ඔබේ බර ඇද ගත යුතුයි.

1101
01:25:30,293 --> 01:25:31,335
මගේ බෙල්ල රිදෙනවා!

1102
01:25:31,419 --> 01:25:33,254
ඔහ්, ඔයා කඩනවා
මගේ හදවත. අපි යමු!

1103
01:25:38,884 --> 01:25:42,305
එකක්, දෙකක්. වම් හැරීම.

1104
01:25:43,389 --> 01:25:44,598
ඉදිරියට එන්න. එය හාරා.

1105
01:26:06,454 --> 01:26:08,080
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1106
01:26:10,583 --> 01:26:12,251
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ගේල්!

1107
01:26:46,660 --> 01:26:50,414
මැග්ස්, අපි හරහට යා යුතුයි.
එන්න, කෙල්ල!

1108
01:26:50,581 --> 01:26:52,541
එය නැවත උත්සාහ කරන්න. තදින්.

1109
01:26:52,625 --> 01:26:56,379
එය හාරා. එකක්! එකට යන්න.
දෙකක්! එකට යන්න.

1110
01:26:56,462 --> 01:26:58,756
තුනක්! එය සමඟ සිටින්න!

1111
01:27:06,771 --> 01:27:10,564
මචන්ලා අපිට වෙලාවක් නෑ
බැසීමට මාර්ගයක් සෙවීමට.

1112
01:27:10,752 --> 01:27:12,186
ඔබට මෙය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

1113
01:27:12,269 --> 01:27:14,605
ඔබට මෙය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
හරි කෙල්ලේ.

1114
01:27:14,688 --> 01:27:17,149
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
මෙන්න අපි යනවා.

1115
01:27:19,652 --> 01:27:22,363
ඔයා ලෑස්තිද, කෙල්ලේ?
අපි දෙන්නා තුනට යමු.

1116
01:27:23,030 --> 01:27:27,159
එකයි දෙකයි තුනයි.

1117
01:27:27,660 --> 01:27:28,911
ඉදිරියට එන්න!

1118
01:27:37,670 --> 01:27:41,215
එන්න, කෙල්ල! මැගී, එන්න!
ඔබට එය කළ හැකිය!

1119
01:27:42,580 --> 01:27:46,011
එන්න, කෙල්ල!
නැහැ, ආපසු යන්න එපා! මැගී!

1120
01:27:46,095 --> 01:27:48,806
එන්න, මැගී!
අනේ, අනේ!

1121
01:27:49,265 --> 01:27:50,724
මැගී! එන්න!

1122
01:27:52,476 --> 01:27:53,602
මැගී. යන්න!

1123
01:27:57,440 --> 01:27:58,858
ඒ ගැහැණු ළමයෙක්!

1124
01:28:00,860 --> 01:28:02,140
හොඳ කෙල්ල!

1125
01:28:02,235 --> 01:28:04,447
ඔයා දන්නවනේ, ඒක තමයි පළවෙනි එක
ඔබ මා ගැන සිතූ කාලයයි.

1126
01:28:05,053 --> 01:28:06,179
ඔහ්, හොඳ කෙල්ල!

1127
01:28:06,907 --> 01:28:08,117
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1128
01:28:08,200 --> 01:28:10,202
මට බාලදක්ෂ කරන්න වෙනවා
Gauntlet වෙත පිවිසීම.

1129
01:28:10,286 --> 01:28:12,288
මෙය එකම ස්ථානයයි
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1130
01:28:12,371 --> 01:28:14,874
ටෙරී, පිටුපසට යන්න.
රේඛාව සුරක්ෂිත කිරීමට සූදානම් වන්න.

1131
01:28:18,210 --> 01:28:19,753
එන්න, මැග්ස්!

1132
01:28:21,172 --> 01:28:22,548
අපි යමු.

1133
01:28:23,007 --> 01:28:24,925
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.

1134
01:28:25,009 --> 01:28:26,260
මම තත්පරයකින් ඔබව රැගෙන යන්නම්.

1135
01:28:29,722 --> 01:28:30,931
ඒක තමයි?

1136
01:28:31,015 --> 01:28:32,308
ඒක තමයි.

1137
01:28:32,892 --> 01:28:34,894
ඔබ එම කැනියට ඇතුළු වූ පසු,

1138
01:28:35,227 --> 01:28:38,481
නැවතීමක් නැත
සහ ආපසු හැරීමක් නැත.

1139
01:28:38,981 --> 01:28:42,526
ගංගා තුන එකතු වේ
සහ අඩි 295 ක් පහත වැටේ

1140
01:28:42,610 --> 01:28:44,904
ටිකක් උඩින්
සැතපුම් එකහමාරක්.

1141
01:28:57,625 --> 01:28:58,918
අපොයි!

1142
01:29:02,087 --> 01:29:03,214
වේඩ්!

1143
01:29:12,223 --> 01:29:13,474
දැන් මොකද?

1144
01:29:13,891 --> 01:29:15,643
එය ඔබ මත රඳා පවතී.

1145
01:29:16,268 --> 01:29:18,312
දැන් ඔයා අම්මට ආදරෙයි නම්..

1146
01:29:18,395 --> 01:29:21,565
ඔබ ඔබේ කුඩා මුඛය තබා ගනු ඇත
වසා ඇත. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1147
01:29:22,608 --> 01:29:24,360
- ජොනී!
- හේයි, ජොනී!

1148
01:29:24,443 --> 01:29:25,486
නැවතත් ආයුබෝවන්.

1149
01:29:25,569 --> 01:29:27,071
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1150
01:29:27,154 --> 01:29:28,048
හොඳයි,

1151
01:29:28,607 --> 01:29:31,825
මට ඇහුණා කවුරුහරි ගියා කියලා
Bridal Creek හි පිටතට ගැනීම,

1152
01:29:31,909 --> 01:29:34,203
ඉතින් මම මෙතනට ආවා
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

1153
01:29:34,286 --> 01:29:37,206
ගේල් මාව බලනවා
ඇගේ පැරණි මහිමයේ අඩවිය.

1154
01:29:37,289 --> 01:29:38,175
ඔව්.

1155
01:29:38,281 --> 01:29:40,334
ඒ වගේම පුදුමයි
මට මතක හැටියට.

1156
01:29:40,918 --> 01:29:43,420
ඔබ සිතන්නේ නැත
පිස්සු දෙයක් කරනවා නේද?

1157
01:29:43,796 --> 01:29:47,007
හොඳයි! ඔබට ඇත්ත කියන්නට...

1158
01:29:47,113 --> 01:29:48,093
ඔව්, අපි...

1159
01:29:48,247 --> 01:29:51,301
මට... මට හැමදාම දුවන්න ඕන
නැවතත් Gauntlet, ඔබ දන්නවාද?

1160
01:29:51,458 --> 01:29:52,898
ඒ වගේම වේඩ් මෙහෙ කරයි

1161
01:29:53,295 --> 01:29:55,983
ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න,
ඉතින් මෙන්න අපි.

1162
01:29:56,141 --> 01:29:58,936
කෝ අනිත් හැමෝම?
ඔබේ පුතා සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම?

1163
01:29:59,019 --> 01:30:02,064
ටොම් සහ රෝර්ක් එළියට ගියා
ටෙරී සමඟ Bridal Creek හි.

1164
01:30:03,148 --> 01:30:05,859
ඔව්, ඔවුන් පහළින්.
අපි ඔවුන්ව එහිදී හමුවෙමු.

1165
01:30:06,277 --> 01:30:09,572
පාත්තයින්! හොඳයි, ගේල්,
මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.

1166
01:30:09,655 --> 01:30:10,739
අපි කරමු.

1167
01:30:10,823 --> 01:30:12,908
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක භයානක වැඩියි.
මට කරන්න වෙනවා

1168
01:30:12,992 --> 01:30:14,660
හෙලිකොප්ටරයක් සඳහා ගුවන් විදුලි
මෙතනට එන්න කියලා

1169
01:30:14,743 --> 01:30:16,662
සහ ඔබ ප්රවාහනය සහ
ඔබේ පෝරුව මෙතැනින්.

1170
01:30:17,955 --> 01:30:19,915
බලන්න, ගේල්, මම වෛර කරනවා
මෙතන නරක මිනිහා වෙන්න.

1171
01:30:19,999 --> 01:30:23,794
මම Gauntlet එක උත්සාහ කරන්න කැමතියි,
නමුත් මිනිසුන්ට තවදුරටත් එය කිරීමට අවසර නැත.

1172
01:30:24,128 --> 01:30:26,171
ඔයා දන්නවා මම දුවලා කියලා
මේ දේ කලින් එක පාරක්.

1173
01:30:26,255 --> 01:30:27,256
ඔව්.

1174
01:30:27,339 --> 01:30:31,510
ඇයි ඔයාට යන්න බැරි,
ඔයා අපිව දැක්කෙවත් නෑ වගේද?

1175
01:30:31,594 --> 01:30:32,928
අනේ පුතේ...

1176
01:30:33,262 --> 01:30:34,805
ජොනී හරි, ගේල්.

1177
01:30:35,598 --> 01:30:39,476
ඊට අමතරව, යමක් මට රේන්ජර් කියයි
ජොනී මවාපෑමට එතරම් දක්ෂ නොවිය හැකිය.

1178
01:31:05,377 --> 01:31:07,755
ඔහු නිතරම කීවේය
Gauntlet උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1179
01:31:10,174 --> 01:31:12,134
මම එයාගේ කැමැත්ත දුන්නා විතරයි.

1180
01:32:04,561 --> 01:32:05,688
දරුවා බෝට්ටුවට දමන්න!

1181
01:32:06,480 --> 01:32:08,941
මුලින්ම අපි කළ යුතුයි
සමහර දේවල් බාගන්න.

1182
01:32:09,608 --> 01:32:10,651
ඇයි?

1183
01:32:13,904 --> 01:32:16,407
අපි ඉහළට ගමන් කළ යුතුයි
වතුරේ.

1184
01:32:16,990 --> 01:32:18,367
ඉතින් මට කරන්න වෙනවා
බෝට්ටුව නැවත සමතුලිත කරන්න

1185
01:32:18,450 --> 01:32:20,953
ඔබට හැකි වන පරිදි
ඉදිරිපස පැදල.

1186
01:32:41,974 --> 01:32:44,101
දැන් යන්න දෙන්න එපා
ඒ ලණුවෙන්. කවදා හෝ!

1187
01:32:44,184 --> 01:32:46,061
ඒ වගේම පහත් වෙලා ඉන්න
තුවක්කුවේ. හරි හරී?

1188
01:32:46,854 --> 01:32:47,980
හරි හරී.

1189
01:32:48,564 --> 01:32:51,400
අහන්න, අපි මේක කරන්න කලින්,
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් අහන්න ඕන.

1190
01:32:52,568 --> 01:32:56,822
අනේ... අනේ ගැට ගහන්න එපා
බෝට්ටුවේ Roarke.

1191
01:32:59,158 --> 01:33:02,327
මට කණගාටුයි.
මට ඒක කරන්න බෑ ගේල්.

1192
01:33:02,411 --> 01:33:05,038
මට ඔයා වෙන්න ඕන
ඔබට විය හැකි හොඳම දේ.

1193
01:33:06,999 --> 01:33:08,553
යන්න, යන්න දෙන්න.

1194
01:33:08,733 --> 01:33:10,669
ඉන්දියන් ජොනී වෙන්නැති
එය තවදුරටත් අවශ්යයි.

1195
01:34:00,010 --> 01:34:02,888
අපිට මේක කරන්න පුළුවන් වේඩ්.
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1196
01:34:03,555 --> 01:34:06,809
ඔබ එකට අදින්න,
එකට පැදල. කමක් නැහැ?

1197
01:34:06,892 --> 01:34:08,018
ඔව්. ඔව්.

1198
01:34:08,435 --> 01:34:10,521
හුස්ම ගන්න.
වැටෙන්න එපා.

1199
01:34:10,604 --> 01:34:13,524
මට ඔය දෙන්නා බෝට්ටුවේ ඉන්න ඕනේ
මේ දේ අඩු කිරීමට.

1200
01:34:13,607 --> 01:34:15,442
Roarke? ඔයා හොඳින්ද?

1201
01:34:15,526 --> 01:34:16,860
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

1202
01:34:16,944 --> 01:34:18,362
- ඔයා ඔයාගේ අම්මට ආදරෙයිද?
- ඔව්.

1203
01:34:18,445 --> 01:34:19,905
හොඳ කොල්ලා.

1204
01:34:19,988 --> 01:34:24,618
බොස්ටන් යන්න හිතෙනවද?
මටත්. නිවාඩුව ඉවරයි.

1205
01:34:26,328 --> 01:34:28,247
- එය කුමක් ද?
- මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

1206
01:34:28,330 --> 01:34:30,999
පළමු ගංගා දෙක ඇති ස්ථානය මෙයයි
එකට එන්න. දැන් මාව කෙළින් කරන්න.

1207
01:34:31,083 --> 01:34:32,459
දැන් මාව කෙළින් කරන්න.

1208
01:34:36,495 --> 01:34:37,536
අපොයි මචන්.

1209
01:34:45,973 --> 01:34:47,057
එය කෙළින් කරන්න.

1210
01:34:47,140 --> 01:34:49,101
අපි ඉස්සරහින් පෙණ මැරුවා.
අපි වමට යනවා.

1211
01:34:51,603 --> 01:34:53,522
- අපි ඒ ගලට වදිනවා!
- නැගිටින්න, ටෙරී!

1212
01:34:53,605 --> 01:34:55,399
- එය හරවන්න!
- අම්මා!

1213
01:34:56,608 --> 01:34:57,734
අපි මොකද කරන්නේ?

1214
01:34:57,818 --> 01:34:59,486
කමක් නැහැ. ආපසු!
පසුපස පැඩලය!

1215
01:35:01,613 --> 01:35:05,659
වම්! වම්!
ඒක ගේන්න නැත්නම් අපි ගහනවා!

1216
01:35:06,451 --> 01:35:08,287
වම්! අමාරුයි! ටෙරී!

1217
01:35:08,620 --> 01:35:10,914
- බලන්න, අම්මා!
- ඔබේ පැඩලය අල්ලාගෙන සිටින්න!

1218
01:35:13,792 --> 01:35:15,794
ඔබේ බර එය මත තබන්න!

1219
01:35:23,510 --> 01:35:25,721
දිගටම ඔරු පැදීම!
සියල්ල ඉදිරියට! අපි යමු!

1220
01:35:29,516 --> 01:35:31,602
හරි මැද ඉන්න!

1221
01:35:35,022 --> 01:35:36,815
මාව ඒ වළට දාන්න එපා!

1222
01:35:36,899 --> 01:35:38,233
කුමන මාර්ගයද?

1223
01:35:38,317 --> 01:35:40,652
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
පැඩල් පිටිපස්සට යන්න එපා, වේඩ්!

1224
01:35:41,525 --> 01:35:42,529
අපට එය මග හැරුණි!

1225
01:35:42,696 --> 01:35:44,823
අපි ඇතුලට යනවා.
ඉන්න, Roarke!

1226
01:35:53,081 --> 01:35:55,000
වේඩ්! වේඩ්!

1227
01:35:55,167 --> 01:35:58,086
ඔහුව ඇතුළට අදින්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න
ඔහුගේ ජැකට්, ටෙරී විසින්.

1228
01:35:58,253 --> 01:36:00,088
ඔහුව ඇතුළට අදින්න!
අපට ඔහුව අවශ්‍යයි. ඒකට සාප වේවා!

1229
01:36:04,259 --> 01:36:05,260
ඇතුළට එන්න!

1230
01:36:05,344 --> 01:36:07,846
ඔබේ පැඩලය අල්ලා ගන්න.
නැවත තනතුරට යන්න.

1231
01:36:23,070 --> 01:36:27,366
අදින්න! හරි හරී.
වම් හැරීම. අපි යමු.

1232
01:36:27,950 --> 01:36:29,576
- ඇයි?
- අපි මේ පැත්තට යා යුතුයි.

1233
01:36:29,660 --> 01:36:31,411
අඩි 40ක අඩුවක් තියෙනවා
අනෙක් පැත්තෙන්.

1234
01:36:31,495 --> 01:36:33,038
නැහැ! නැත.

1235
01:36:33,121 --> 01:36:34,539
ඔයා මාව හොදට ලයින් කරන්න ඕන කොල්ලෝ.

1236
01:36:36,750 --> 01:36:39,544
සූදානම් වෙන්න!
ඔබේ පැඩල් අදින්න!

1237
01:36:42,214 --> 01:36:43,715
ප්රවේසම් වන්න!

1238
01:36:45,217 --> 01:36:46,301
මට එය තේරුණා.

1239
01:36:47,386 --> 01:36:48,327
රැඳී සිටින්න!

1240
01:36:48,351 --> 01:36:50,013
අපි ආයෙත් එකතු වෙනවා
ප්රධාන ගංගාව.

1241
01:36:50,931 --> 01:36:52,057
කෙලින්ම එයට!

1242
01:37:05,904 --> 01:37:07,114
අපි ඒ පහළට යනවාද?

1243
01:37:07,197 --> 01:37:08,532
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න!

1244
01:37:08,615 --> 01:37:10,826
කොහෙත්ම නෑ මචන්! මට මේක කරන්න බැහැ!

1245
01:37:13,996 --> 01:37:15,580
- අම්මා.
- ඉන්න, Roarke!

1246
01:37:15,664 --> 01:37:17,249
ඉක්මන් කරන්න, අම්මා!

1247
01:37:25,298 --> 01:37:26,967
අපිව එළියට ගන්න!

1248
01:37:27,426 --> 01:37:29,052
පැඩල්, ටෙරී!

1249
01:37:49,156 --> 01:37:50,490
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1250
01:38:08,091 --> 01:38:10,594
මාව ඒ බිත්තියෙන් ඈත් කරන්න!
කෙළින්ම මැදින්!

1251
01:38:13,638 --> 01:38:16,099
- අපි මොකද කරන්නේ?
- ඔයාට පිස්සුද?

1252
01:38:26,193 --> 01:38:28,070
- නැගිටින්න!
- නැගිටින්න, ටෙරී! නැගිටින්න!

1253
01:38:28,153 --> 01:38:31,239
අපි හැරෙනවා!
අපි ආපහු උරාගන්නවා!

1254
01:38:37,996 --> 01:38:39,498
ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ?

1255
01:38:39,581 --> 01:38:40,916
මම හොඳින් අම්මේ.

1256
01:38:41,666 --> 01:38:43,585
අපි ඒක හැදුවා!
අපි ඒක කළා!

1257
01:38:43,668 --> 01:38:45,921
ඒක තමයි Gauntlet එක මචන්!
අපි ඒක කළා! හරිද?

1258
01:38:46,004 --> 01:38:48,673
වේඩ්, අපි තවම ඉවර නැහැ.

1259
01:38:49,091 --> 01:38:51,384
- කුමක් ද?
- එය පහසු කොටස විය.

1260
01:39:08,610 --> 01:39:10,028
ඔයා කරන මගුල බලන්න!

1261
01:39:11,988 --> 01:39:13,657
අපිට ඒක නැති වෙනවා!

1262
01:39:23,917 --> 01:39:26,169
- ආපසු! අමාරුයි!
- එය තල්ලු කරන්න!

1263
01:39:26,795 --> 01:39:28,171
තදින්!

1264
01:39:28,421 --> 01:39:30,382
ඇයව වමට පහළට ගෙනෙන්න!

1265
01:39:30,465 --> 01:39:31,716
මට එය තේරුණා!

1266
01:39:42,310 --> 01:39:45,689
අපි මේක හරහා යනවා
අපි ඉවරයි.

1267
01:39:46,982 --> 01:39:50,652
අපි මේක හරහා හදාගන්නවා
සහ අපි ගෙදර.

1268
01:39:59,286 --> 01:40:00,662
අපි පාහේ ...
එය කෙළින් කරන්න!

1269
01:40:22,267 --> 01:40:23,977
අපිට ලැබෙනවා
යටින් නැවත උරා බොන ලදී!

1270
01:40:24,060 --> 01:40:25,353
කුමන මාර්ගයද?

1271
01:40:25,437 --> 01:40:27,314
පසුපස පැඩලය!
නැහැ, වේඩ්, ආපසු!

1272
01:40:27,397 --> 01:40:28,690
කඹය අල්ලා ගන්න!

1273
01:40:28,773 --> 01:40:30,025
අපි යටට යනවා!

1274
01:40:30,108 --> 01:40:32,777
පසුපසට! එය අදින්න!
ආපසු! ආපසු!

1275
01:40:40,327 --> 01:40:42,954
ඒක තමයි! ඒක තමයි.

1276
01:40:43,413 --> 01:40:44,748
අපි එළියේ!

1277
01:40:45,290 --> 01:40:46,666
හරි අම්මේ!

1278
01:40:58,678 --> 01:41:00,305
අපි ඒක කළා!

1279
01:41:09,314 --> 01:41:11,816
- ඔව්! ඔව්!
- අපි ඒක හැදුවා!

1280
01:41:13,109 --> 01:41:14,486
අපි ඒක හැදුවා!

1281
01:41:17,072 --> 01:41:18,573
ඔව්, ඒක හැදුවා!

1282
01:41:20,033 --> 01:41:21,534
- පිටුපස පැඩල්!
- කුමක් ද?

1283
01:41:21,618 --> 01:41:22,994
පසුපස පැඩලය!

1284
01:41:23,536 --> 01:41:26,623
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ටිකක් මහන්සියි.

1285
01:41:26,706 --> 01:41:28,500
ඔබට දැන් Roarke ලිහා ගත හැකිද?

1286
01:41:29,960 --> 01:41:31,920
ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ?

1287
01:41:37,842 --> 01:41:38,885
මැගී!

1288
01:41:48,019 --> 01:41:49,187
පහල ඉන්න!

1289
01:41:59,197 --> 01:42:01,199
තාත්තා! ඔහුව ගන්න!

1290
01:42:04,619 --> 01:42:05,704
අම්මේ!

1291
01:42:19,718 --> 01:42:21,052
තුවක්කුව.

1292
01:42:21,594 --> 01:42:24,347
ඔහුට යන්න දෙන්න!
ඔහුට යන්න දෙන්න!

1293
01:42:24,431 --> 01:42:26,766
හේයි! ටෙරී!

1294
01:42:26,933 --> 01:42:28,727
නැහැ! නැහැ!

1295
01:42:28,810 --> 01:42:30,645
ඒ හබල් අදින්න.
මට ඒක දිගටම අදින්න.

1296
01:42:30,729 --> 01:42:32,564
- එය තදින් අදින්න.
- හරි හරී.

1297
01:42:32,689 --> 01:42:33,857
අමාරුයි!

1298
01:42:36,484 --> 01:42:38,111
එන්න, මගේ ආදරය!
ඔබේ සියලු ශක්තිය!

1299
01:42:52,959 --> 01:42:54,002
එන්න, යාලුවනේ!

1300
01:42:59,466 --> 01:43:03,053
දෙයියනේ! ටෙරී!
මට දෙයියනේ සල්ලි දෙන්න!

1301
01:43:03,136 --> 01:43:05,055
ඒ බැල්ලිය මගේ අත කැඩුවා!

1302
01:43:14,939 --> 01:43:16,524
නවත්වන්න!

1303
01:43:17,958 --> 01:43:20,628
Roarke, ඔයා Maggie ගන්න සහ
දැන් අර ගස් වලට දුවන්න! යන්න! යන්න!

1304
01:43:20,695 --> 01:43:21,976
වෙඩි තියන්න එපා, ගේල්!

1305
01:43:22,109 --> 01:43:24,115
නැහැ, නැහැ! වෙඩි තියන්න එපා!
එන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න!

1306
01:43:24,949 --> 01:43:26,618
ටෙරී, ආපසු යන්න!

1307
01:43:27,035 --> 01:43:31,748
ආපසු යන්න, දෙයියනේ!
ගේල්, ගේල්, කරුණාකර.

1308
01:43:32,457 --> 01:43:35,668
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
මම Roarke ට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

1309
01:43:37,345 --> 01:43:39,290
මට අවශ්‍ය වුනේ ඔයා අපිව ගන්න විතරයි

1310
01:43:39,538 --> 01:43:41,996
ගඟෙන් බැස ඔබ එය කළා.

1311
01:43:42,884 --> 01:43:44,248
ඒ වගේම ඔයාට පුළුවන්

1312
01:43:44,375 --> 01:43:46,008
මට සහ ටෙරීට ඉඩ දෙන්න
අපේ ගමන එන්න සහ...

1313
01:43:46,638 --> 01:43:48,877
ඔබට ආපසු යන්න පුළුවන්
ඔබේ පවුලට සහ...

1314
01:43:49,614 --> 01:43:50,934
කරුණාකර ගේල්.

1315
01:43:51,309 --> 01:43:54,979
දැන් එන්න. ඔයාට මාව මරන්න බෑ.
ඔබ එසේ නොවේ.

1316
01:43:55,647 --> 01:43:57,148
මොකද මාව මැරුවොත් ගේල්,

1317
01:43:58,149 --> 01:44:00,485
ඔබ වියදම් කරනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය

1318
01:44:00,568 --> 01:44:03,530
ඔබ දැයි කල්පනා කරයි
මාව මරන්න වුණා.

1319
01:44:04,739 --> 01:44:06,533
අනික එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ...

1320
01:44:07,325 --> 01:44:10,453
ක්‍රමයක් නැහැ
ඔබ කවදා හෝ දැන ගනු ඇත.

1321
01:44:12,997 --> 01:44:14,207
කොහෙත්ම නැහැ.

1322
01:44:32,183 --> 01:44:33,393
එය සිනහ උපදවයි.

1323
01:44:35,520 --> 01:44:37,188
මම එතන හිතුවා
එකක් ද ඉතිරි විය.

1324
01:44:41,025 --> 01:44:42,944
මම ඔබට කතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

1325
01:44:45,822 --> 01:44:46,865
ඔහුව මරන්න, ටෙරී.

1326
01:44:47,532 --> 01:44:50,285
ඒ ළමයා අල්ලන්න
ඔහුවත් මරන්න.

1327
01:44:50,743 --> 01:44:51,786
නැහැ!

1328
01:44:53,538 --> 01:44:54,581
වැරදියි, වේඩ්.

1329
01:44:57,208 --> 01:44:58,626
මාර්ගයක් තිබුණා.

1330
01:45:44,923 --> 01:45:46,132
Roarke!

1331
01:45:50,532 --> 01:45:52,847
මාව ලිහන්න පැටියෝ.
Roarke කමක් නෑ.

1332
01:45:53,848 --> 01:45:55,266
ඔහ්, එන්න.

1333
01:45:57,894 --> 01:46:00,522
ඔහ්, Roarke.
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1334
01:46:00,605 --> 01:46:02,565
- තාත්තා!
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1335
01:46:19,040 --> 01:46:21,000
ඉතින් ඔයා බය වුනාද Roarke?

1336
01:46:21,793 --> 01:46:23,169
වේඩ් සහ ටෙරීගෙන් පමණි.

1337
01:46:23,962 --> 01:46:25,964
ඒත් මම ගඟට බය වුණේ නැහැ.

1338
01:46:26,589 --> 01:46:28,758
මම මගේ අම්මව දැනගෙන හිටියා
ගඟ හැසිරවිය හැකි විය.

1339
01:46:29,217 --> 01:46:31,803
ඒ වගේම ඇය ඔබව ගෙනාවා
Gauntlet ඇය විසින්ම?

1340
01:46:33,179 --> 01:46:34,222
ඔව්.

1341
01:46:34,305 --> 01:46:36,641
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු කළේ කුමක්ද?

1342
01:46:37,809 --> 01:46:38,893
මගේ තාත්තා?

1343
01:46:46,484 --> 01:46:47,944
ඔහු අපේ ජීවිත බේරුවා.